1 00:00:27,361 --> 00:00:30,948 NAŠ FILM 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 SVAKA SLIČNOST STVARNIM LJUDIMA, MJESTIMA, 3 00:00:32,282 --> 00:00:33,450 ILI ZDRAVSTVENA STANJA JE SLUČAJNO. 4 00:00:33,534 --> 00:00:34,701 DJECA GLUMCI SU BILI UVIJEK POD NADZOROM 5 00:00:34,785 --> 00:00:35,953 I SIGURNO SNIMLJENO PREMA SMJERNICAMA. 6 00:00:36,036 --> 00:00:37,329 "USAMLJENI LJUDI" ČEKALNICA 7 00:00:37,412 --> 00:00:39,039 "USAMLJENI LJUDI" ČEKALNICA 8 00:00:41,375 --> 00:00:42,709 [osoba] gospođa Lee Daeum. 9 00:00:45,504 --> 00:00:47,422 Je li gospođa Lee Daeum ovdje? 10 00:00:48,006 --> 00:00:49,258 Lee Daeum? 11 00:00:49,341 --> 00:00:50,342 hej 12 00:00:50,842 --> 00:00:52,844 Nije li Lee Daeum onaj na kojeg je gospodin Lee bacio oko? 13 00:00:52,928 --> 00:00:55,013 [uzdah] Točno. 14 00:00:55,597 --> 00:00:57,849 Čak smo potvrdili da dolazi. Što je s njom? 15 00:01:13,156 --> 00:01:14,700 - Samo ću ići dalje. - Hm. 16 00:01:16,118 --> 00:01:18,203 Sljedeći je Chae Seoyoung. 17 00:01:18,287 --> 00:01:19,788 -[oboje] Da? - Možete ući. 18 00:01:19,871 --> 00:01:21,582 u redu [naglo udahne] 19 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 Samo se opusti. 20 00:01:23,250 --> 00:01:25,252 Pogledao sam oko sebe, 21 00:01:25,335 --> 00:01:27,796 i ti si jedini pogodan za vodstvo. 22 00:01:27,879 --> 00:01:29,590 [uzdah, smijeh] 23 00:01:29,673 --> 00:01:30,674 u redu Sretno. 24 00:01:33,302 --> 00:01:34,511 Zdravo. 25 00:01:41,310 --> 00:01:43,478 [šmrcanje] 26 00:01:50,360 --> 00:01:52,070 [plakanje] 27 00:01:52,154 --> 00:01:54,031 INFORMACIJE O PRIJEMU U BOLNICU 3. LISTOPADA 2019 28 00:01:56,116 --> 00:01:58,535 [jecanje] 29 00:01:59,661 --> 00:02:04,124 3. LISTOPADA 2019 30 00:02:05,667 --> 00:02:09,755 EPIZODA 3 31 00:02:16,386 --> 00:02:18,722 REDATELJ LEE JEHA 32 00:02:20,015 --> 00:02:21,767 Da, gospodine Lee! 33 00:02:21,850 --> 00:02:23,894 gdje živiš mislim, 34 00:02:24,811 --> 00:02:26,396 koji je broj tvoje bolničke sobe? 35 00:02:26,480 --> 00:02:28,148 Sada sam izašao iz bolnice. 36 00:02:28,231 --> 00:02:30,359 zar nisi rekao morali ste ostati u bolnici? 37 00:02:30,442 --> 00:02:33,528 Prešla sam na ambulantno liječenje. Objasnit ću ti kasnije. 38 00:02:34,529 --> 00:02:37,908 Pa gdje si sada odsjeo? Daj mi svoju adresu. 39 00:02:38,659 --> 00:02:39,660 Zašto? 40 00:02:39,743 --> 00:02:41,328 Tako da ti mogu poslati scenarij. 41 00:02:47,376 --> 00:02:48,877 REDATELJ LEE JEHA 42 00:02:50,295 --> 00:02:51,880 [zuji telefon] 43 00:02:51,963 --> 00:02:53,924 [♪ svira glazba puna nade] 44 00:02:54,508 --> 00:02:55,509 gospodine Lee? 45 00:02:55,592 --> 00:02:56,885 Da. Zašto si spustio slušalicu? 46 00:02:56,968 --> 00:02:58,512 Što misliš time reći? 47 00:02:59,221 --> 00:03:02,349 Što bi značilo kad bi redatelj šalje svoj scenarij glumici? 48 00:03:05,435 --> 00:03:06,520 Vidimo se kasnije. 49 00:03:10,357 --> 00:03:11,608 [gumb za zaustavljanje pišti] 50 00:03:16,988 --> 00:03:18,115 hvala ti 51 00:03:52,816 --> 00:03:54,818 [zvučni signal alarma] 52 00:03:59,281 --> 00:04:01,158 [pištanje se nastavlja] 53 00:04:04,661 --> 00:04:05,996 VRIJEME ZA LIJEKOVE 54 00:04:09,958 --> 00:04:10,959 [uzdahne] 55 00:04:32,063 --> 00:04:34,274 -[stenje] -Zdravo, dr. Lee. 56 00:04:34,357 --> 00:04:35,984 U redu, ne brini. 57 00:04:36,485 --> 00:04:40,363 Može trčati koliko hoće, ali ona nam je još uvijek na dlanu. 58 00:04:40,447 --> 00:04:42,449 Dakle, stvarno ste se usredotočili na ovo, ha? 59 00:04:45,118 --> 00:04:48,038 -Što je ovo? Je li za mene? -Mm-mmm. 60 00:04:48,121 --> 00:04:50,373 Jeste li se posvađali s ocem? 61 00:04:50,457 --> 00:04:51,917 Je li se nešto dogodilo? 62 00:04:52,626 --> 00:04:55,504 - Pobjegla je. -[gasps] Kako si mogao? 63 00:04:55,587 --> 00:04:57,631 Ona je u fazi tinejdžerskog bunta u svojim 20-ima. 64 00:04:57,714 --> 00:04:59,090 DODATAK ZA ZDRAVLJE KOSTIJU 65 00:04:59,174 --> 00:05:00,467 Dakle, radi se o mitu. 66 00:05:01,802 --> 00:05:03,553 Ne mito. To su darovi. 67 00:05:04,805 --> 00:05:05,806 teta. 68 00:05:05,889 --> 00:05:10,227 [oštro udahne] Pa, pogledajte naš Daeum ponašajući se potpuno izvan norme. 69 00:05:10,310 --> 00:05:12,687 [uzvikuje] Ovi izgledaju sjajno. 70 00:05:13,271 --> 00:05:16,900 Ima smisla. Bio si žongliranje kafićem i kućom. 71 00:05:17,859 --> 00:05:19,194 Mogu li i ja uzeti? 72 00:05:19,778 --> 00:05:21,029 Da se nisi usudio. 73 00:05:21,863 --> 00:05:26,451 Naletao sam na stvari, sve me boli u posljednje vrijeme, 74 00:05:26,535 --> 00:05:27,619 pa ovo je savršeno. 75 00:05:27,702 --> 00:05:30,330 Važno je ostati proaktivan s ovim stvarima. 76 00:05:31,122 --> 00:05:32,123 Naravno. 77 00:05:34,292 --> 00:05:36,002 Mmm. Tako zamišljeno. 78 00:05:38,046 --> 00:05:40,006 Ponudili ste Seoyoungu ulogu Junghwe? 79 00:05:40,090 --> 00:05:43,927 Svi znaju Chae Seoyoung trebao bi voditi. 80 00:05:44,010 --> 00:05:46,763 To je stara melodrama, pa zašto ne isprobati neki novi casting? 81 00:05:47,430 --> 00:05:48,682 Novi? WHO? 82 00:05:48,765 --> 00:05:50,559 -Misliš na Lee Daeuma? -[upisivanje] 83 00:05:50,642 --> 00:05:51,935 Ma daj, nije ovo Hollywood! 84 00:05:52,018 --> 00:05:54,229 Niste li vi bili taj koji se onesvijestio kako je ovo ličilo na La La Land? 85 00:05:54,312 --> 00:05:56,731 Ali glavna uloga u tom filmu, Emma Watson, bila glumica A-liste 86 00:05:56,815 --> 00:05:58,441 da su svi na svijetu znali! 87 00:05:58,525 --> 00:06:01,403 Ovdje u Koreji, samo Chae Seoyoung je na razini Emme Watson-- 88 00:06:01,486 --> 00:06:03,280 Ne Watsone, Stone. Emma Stone. 89 00:06:03,363 --> 00:06:04,614 Što? 90 00:06:05,657 --> 00:06:06,992 …sin. 91 00:06:07,075 --> 00:06:08,285 Hej, prestani zajebavati. 92 00:06:08,368 --> 00:06:11,121 [klikne jezikom] Zašto si toliko zapeo za Lee Daeuma? 93 00:06:11,204 --> 00:06:12,622 Što je s njom? 94 00:06:13,707 --> 00:06:16,293 Ona ima nešto. Nešto što mi ne znamo. 95 00:06:16,376 --> 00:06:19,671 U svakom slučaju, obećao si mi podršku preko sojua i hladnih rezanaca. 96 00:06:20,255 --> 00:06:21,590 Niste već zaboravili, zar ne? 97 00:06:22,966 --> 00:06:24,134 Odoh ja. 98 00:06:26,303 --> 00:06:27,304 [uzdahne] 99 00:06:30,140 --> 00:06:32,475 - [radnici] Ugodan dan. -Ugodan dan. 100 00:06:33,351 --> 00:06:36,104 Ludi gad. Ponaša se kao da stvara neku umjetnost. 101 00:06:38,023 --> 00:06:39,566 [Jungwoo] Što je s glavnom ženskom ulogom? 102 00:06:40,066 --> 00:06:43,862 Priča se već neko vrijeme da je Seoyoung dobio ulogu. 103 00:06:44,696 --> 00:06:46,990 Vas dvoje bi nam bili sjajni glumci. 104 00:06:47,657 --> 00:06:50,327 Sve dok vas oboje kloni se skandala. 105 00:06:51,286 --> 00:06:52,621 Izvrsno za koga točno? 106 00:06:56,249 --> 00:06:58,835 Ne... [uzdahne] ...to ne bi bilo dobro ni za koga. 107 00:07:00,587 --> 00:07:02,130 [klikne jezikom] 108 00:07:02,213 --> 00:07:04,674 Trebalo bi stići svaki čas. 109 00:07:06,968 --> 00:07:09,220 -Zdravo. -Zdravo. 110 00:07:10,221 --> 00:07:11,348 [radnik] Tako je lijepa. 111 00:07:13,224 --> 00:07:16,728 [uzvikuje] Seoyoung! Što radiš ovdje? 112 00:07:17,354 --> 00:07:18,730 gospodine Bu. 113 00:07:18,813 --> 00:07:21,691 Jeha ne zna poslao si mi ovaj scenarij, zar ne? 114 00:07:22,484 --> 00:07:24,110 [uzdahne] Ne želi. 115 00:07:25,570 --> 00:07:28,740 Čini se kao Jeha ne želi me ubaciti, 116 00:07:28,823 --> 00:07:31,534 ali želite zbog investitora. 117 00:07:31,618 --> 00:07:32,994 Kako ste znali? 118 00:07:33,078 --> 00:07:34,412 [uzdahne] 119 00:07:34,496 --> 00:07:37,540 Kako glumica može biti u projektu ako je direktor ne želi? 120 00:07:37,624 --> 00:07:39,000 [uzdahne] 121 00:07:39,584 --> 00:07:42,003 Ipak je smiješno. Zašto me ne želi? 122 00:07:42,087 --> 00:07:46,049 [uzdah] Fiksiran je na nekog novaka s audicije. 123 00:07:46,132 --> 00:07:47,801 [puca jezikom, uzdahne] 124 00:07:48,885 --> 00:07:50,303 početnik? 125 00:07:50,387 --> 00:07:52,097 Ne brini. Ti si Chae Seoyoung. 126 00:07:52,180 --> 00:07:55,058 Samo trebate to učiniti. Ostvarit ću to. 127 00:07:55,141 --> 00:07:57,811 Niste mu čak ni rekli za ovo. Što možete učiniti? 128 00:07:57,894 --> 00:08:01,147 [uzdah] Ne brini o tome kako izgleda. 129 00:08:01,231 --> 00:08:02,315 Seoyoung, 130 00:08:02,399 --> 00:08:04,359 samo prepusti Jehu meni. 131 00:08:06,027 --> 00:08:08,113 Mislim da ste pogrešno shvatili redoslijed. 132 00:08:08,196 --> 00:08:10,198 Prvo bih trebao razgovarati s Jehom. 133 00:08:10,281 --> 00:08:11,282 Naći ćemo se 134 00:08:11,366 --> 00:08:13,159 i odlučimo sami. 135 00:08:13,910 --> 00:08:16,788 Dobrota. Ne bi se trebao mučiti. 136 00:08:18,039 --> 00:08:19,582 -Vidimo se! -[radnik 1] Čuvaj se. 137 00:08:19,666 --> 00:08:21,376 -[radnik 2] Doviđenja. - [radnik 3] Bok. 138 00:08:23,753 --> 00:08:25,004 naravno, 139 00:08:25,088 --> 00:08:28,591 trebao bi otići izravno k njemu i odlučite sami, hmm? 140 00:08:28,675 --> 00:08:29,759 Tako to treba ići. 141 00:08:31,177 --> 00:08:32,429 [telefonsko biranje] 142 00:08:34,472 --> 00:08:37,183 Hej, želiš li informaciju o članku? 143 00:08:47,402 --> 00:08:48,403 [Daeum] Gospodine Lee! 144 00:08:54,075 --> 00:08:55,535 Što je ovo? 145 00:09:00,915 --> 00:09:02,333 Što s tim? 146 00:09:04,210 --> 00:09:06,296 Nikad prije nisam bila ostavljena, 147 00:09:06,379 --> 00:09:09,132 ali ovo se sigurno osjeća kao da si ostavljen bez razloga. 148 00:09:09,799 --> 00:09:11,676 Ovdje je kao što piše. Ona je "u razgovorima". 149 00:09:12,427 --> 00:09:14,262 Odlučujemo hoće li uloga Gyuwona 150 00:09:14,345 --> 00:09:16,473 treba ići u Chae Seoyoung ili ti, početnik. 151 00:09:16,556 --> 00:09:19,434 Uloge se stalno mijenjaju, čak i usred snimanja. 152 00:09:19,517 --> 00:09:21,895 A ima ih doslovno stotine razloga za to. 153 00:09:22,896 --> 00:09:24,230 Stotine? Stvarno? 154 00:09:26,649 --> 00:09:27,859 ja kažem... 155 00:09:28,359 --> 00:09:30,528 Vodilo je izvorno 156 00:09:31,696 --> 00:09:33,823 ponudio Chae Seoyoung, ali je prošla. 157 00:09:33,907 --> 00:09:37,577 Onda ste prošli na audiciji i postao sljedeći na redu. 158 00:09:37,660 --> 00:09:39,621 To je moja strana priče, kao redatelj. 159 00:09:41,498 --> 00:09:43,083 Studio ima svoj stav. 160 00:09:45,001 --> 00:09:47,170 Ali zašto ona, od svih ljudi? 161 00:09:47,253 --> 00:09:48,296 "Od svih ljudi"? 162 00:09:48,379 --> 00:09:49,964 Jednostavno mi se jako sviđa. 163 00:09:51,132 --> 00:09:52,926 Dakle, o tome se radi. 164 00:09:53,009 --> 00:09:55,887 U tom slučaju, najviše mi se sviđaš za ulogu Gyuwona. 165 00:09:58,640 --> 00:10:02,268 [naglo udahne] Svejedno, Ovaj put ne odustajem. 166 00:10:02,977 --> 00:10:04,270 "Ovaj put"? 167 00:10:05,939 --> 00:10:07,148 Da. [pročišćava grlo] 168 00:10:07,774 --> 00:10:10,068 Trebali smo potpisati sporazum ili nešto prvo. 169 00:10:15,615 --> 00:10:17,408 -Idemo. -Ići kamo? 170 00:10:17,492 --> 00:10:19,828 Rekli ste da trebamo potpisati sporazum. 171 00:10:30,463 --> 00:10:31,756 UDOVICA ŽENA SUDAC 172 00:10:35,385 --> 00:10:36,386 Vau. 173 00:10:37,303 --> 00:10:38,304 Što biste željeli? 174 00:10:41,099 --> 00:10:42,350 Najgora stvar na jelovniku. 175 00:10:42,433 --> 00:10:44,185 Ovdje je sve prilično loše, 176 00:10:44,769 --> 00:10:46,062 pa samo odaberi bilo što. 177 00:10:47,647 --> 00:10:48,648 PESTO OD KIVIJA OD BOSILJAKA, MANDARINA RAMYEON, 178 00:10:48,731 --> 00:10:49,732 CURRY REZANCI MANDARINE, RIŽA OD KRASTAVACA 179 00:10:52,193 --> 00:10:53,319 Što vam mogu donijeti? 180 00:10:53,403 --> 00:10:54,821 Da, najgora stvar na jelovniku. 181 00:10:55,405 --> 00:10:56,823 Samo sam se šalio. 182 00:10:57,699 --> 00:10:59,200 Najbolja stvar na jelovniku, molim. 183 00:10:59,784 --> 00:11:02,412 Dobro, onda nam daj najljepše loše jelo. 184 00:11:02,495 --> 00:11:05,540 [uzdah] Naravno. shvaćam 185 00:11:10,920 --> 00:11:12,046 Je li on prijatelj? 186 00:11:14,382 --> 00:11:16,134 -Da. -[uzvikuje] 187 00:11:16,926 --> 00:11:19,012 Nisam znao da imaš prijatelje. 188 00:11:19,095 --> 00:11:21,598 Vau, to je neočekivano. Hmm. 189 00:11:22,724 --> 00:11:24,475 -[uzdahne] -[zveckanje pilulama] 190 00:11:37,822 --> 00:11:41,367 Ljudi obično ne uzimaju lijekove nakon jela? 191 00:11:41,951 --> 00:11:44,871 Da, moram uzeti još lijekova nakon jela također. 192 00:11:45,705 --> 00:11:47,749 Nemoj se toliko čuditi. [smijeh] 193 00:11:51,127 --> 00:11:52,795 Progutao si sve odjednom. 194 00:11:55,256 --> 00:11:57,091 nisi dobar gutaš tablete, zar ne? 195 00:11:58,384 --> 00:11:59,385 [smijeh] 196 00:12:00,178 --> 00:12:01,554 Sad sam tako ponosna na sebe. 197 00:12:01,638 --> 00:12:03,431 Postoji nešto u čemu sam bolji od tebe. 198 00:12:05,266 --> 00:12:08,645 Kao što ste rekli, potreban nam je dogovor. 199 00:12:09,854 --> 00:12:12,899 Sve što imaš su neki tvoji isječci govoreći monologe uza zid. 200 00:12:12,982 --> 00:12:15,109 Pa zašto misliš da te želim ubaciti? 201 00:12:15,193 --> 00:12:16,611 Za realizam? 202 00:12:17,195 --> 00:12:19,739 tako je. Određujem nekoga s terminalnom bolešću 203 00:12:20,323 --> 00:12:22,158 glumiti smrtno bolesnog lika. 204 00:12:22,784 --> 00:12:25,078 Ako svijet čuje za ovo, 205 00:12:25,745 --> 00:12:28,873 ljudi će me zvati neetičan i izrabljivački 206 00:12:30,333 --> 00:12:31,834 i bit ću potpuno upropašten. 207 00:12:31,918 --> 00:12:34,504 [♪ svira tmurna glazba] 208 00:12:34,587 --> 00:12:36,172 Mislim da malo pretjerujete. 209 00:12:36,256 --> 00:12:39,300 Ako ovaj rizik ne možete shvatiti ozbiljno, onda nema dogovora. 210 00:12:39,384 --> 00:12:40,385 br. 211 00:12:41,094 --> 00:12:44,347 Tko bi mogao biti ozbiljniji od nekoga tko riskira svoj život samo da bi bio ovdje? 212 00:12:45,473 --> 00:12:47,725 Također sam dovoljno ozbiljan riskirati da dobijem svoj život 213 00:12:48,309 --> 00:12:49,394 upropašten zbog ovoga. 214 00:12:50,603 --> 00:12:52,188 Prvi uvjet ovog sporazuma: 215 00:12:52,981 --> 00:12:55,858 nitko izvana može saznati za tvoju bolest. 216 00:12:55,942 --> 00:12:58,528 I za to, jer ja sam jedini koji zna, 217 00:12:58,611 --> 00:13:01,197 Moram te upoznati iznutra i izvana, više nego itko drugi. 218 00:13:02,156 --> 00:13:03,574 Drugi uvjet je… 219 00:13:04,158 --> 00:13:06,452 ne možeš umrijeti dok film ne završi. 220 00:13:07,287 --> 00:13:10,415 Potpišimo ugovor o povjerljivosti za naše dobro. 221 00:13:10,498 --> 00:13:12,709 UGOVOR O POVJERLJIVOSTI 222 00:13:13,876 --> 00:13:15,420 Imam i ja uvjet. 223 00:13:15,503 --> 00:13:17,130 U redu, nastavi. 224 00:13:18,464 --> 00:13:19,924 neću umrijeti. 225 00:13:20,508 --> 00:13:22,260 Zato bolje nemoj pokvariti film. 226 00:13:25,054 --> 00:13:27,724 [Sungho] Završimo današnji sastanak ovdje. 227 00:13:29,142 --> 00:13:31,477 [pročišćava grlo] Gospodine Han. 228 00:13:31,561 --> 00:13:34,689 Mislite li stvarno Ljubav u bijelom isplati li se ulagati? 229 00:13:34,772 --> 00:13:38,943 Ljudi misle da grupa Youngjin brine samo o ostvarivanju profita. 230 00:13:39,527 --> 00:13:41,904 Ako im pokažemo, dajemo sve od sebe 231 00:13:41,988 --> 00:13:44,449 za zaštitu ekosustava naše kreativne industrije, 232 00:13:44,532 --> 00:13:47,326 šalje poruku da smo mi ti koji ostaju 233 00:13:47,410 --> 00:13:48,786 kad se svi povuku. 234 00:13:48,870 --> 00:13:52,457 Vjerujem g. Bu, budući da ima Midin dodir. 235 00:13:52,540 --> 00:13:54,417 Ne, nije to to. 236 00:13:54,500 --> 00:13:56,502 Ovaj film nije o njemu. 237 00:13:57,211 --> 00:14:00,214 U potpunosti ovisi o Lee Jehi. 238 00:14:00,298 --> 00:14:02,884 Čini se kao da će učiniti sve 239 00:14:02,967 --> 00:14:05,428 napraviti ovaj film. 240 00:14:06,137 --> 00:14:07,680 Ali ja sam direktor. 241 00:14:08,639 --> 00:14:10,850 Zašto misliš da bih uništio vlastiti film? 242 00:14:11,684 --> 00:14:13,186 Ovo je ljubavni film. 243 00:14:13,895 --> 00:14:15,772 Kako može njegova tema biti "Ljubav ne postoji"? 244 00:14:17,065 --> 00:14:18,983 Upravo tako. Ovo nije ljubavni film. 245 00:14:20,443 --> 00:14:22,737 Ljubav je posljednja stvar koja ovom filmu treba. 246 00:14:24,030 --> 00:14:28,284 Ali čak i kad je Hyunsang ostavlja Gyuwona da se vrati u Seul, 247 00:14:28,367 --> 00:14:29,660 to je sva ljubav. 248 00:14:30,661 --> 00:14:33,539 Hyunsang je sigurno htio dokazati nešto Gyuwonu. 249 00:14:33,623 --> 00:14:34,749 [♪ svira melankolična glazba] 250 00:14:34,832 --> 00:14:38,544 žao mi je To je važno snimanje koje jednostavno nisam mogao odgoditi. 251 00:14:38,628 --> 00:14:40,004 Vratit ću se uskoro. 252 00:14:43,591 --> 00:14:48,429 -[kašlje, uzdiše] -[vrata se otvaraju, zatvaraju] 253 00:14:50,973 --> 00:14:53,768 Možeš li to stvarno nazvati "ljubav" kad čovjek ode, 254 00:14:53,851 --> 00:14:55,978 znajući da će žena umrijeti? 255 00:14:57,188 --> 00:14:58,689 Čovjek je bio sebičan. 256 00:14:58,773 --> 00:14:59,899 A žena… 257 00:15:02,485 --> 00:15:03,653 bio beznadno glup. 258 00:15:05,822 --> 00:15:08,699 [uzdah] Evo tvog ramyeona od mandarine. 259 00:15:09,742 --> 00:15:10,952 Oh. 260 00:15:13,287 --> 00:15:14,997 -Hvala! -Naravno. 261 00:15:15,790 --> 00:15:17,834 Tangerine ramyeon... [pročišćava grlo] 262 00:15:35,977 --> 00:15:37,228 Hmm? 263 00:15:38,688 --> 00:15:39,981 [smijeh] 264 00:15:40,064 --> 00:15:41,858 [srkanje] 265 00:15:42,358 --> 00:15:43,526 Je li dobro? 266 00:15:45,444 --> 00:15:46,737 Mmm. 267 00:16:02,503 --> 00:16:03,629 Hvala. 268 00:16:07,967 --> 00:16:09,093 [gutanje, uzdah] 269 00:16:09,177 --> 00:16:10,178 UGOVOR O POVJERLJIVOSTI 270 00:16:10,261 --> 00:16:13,472 [uzdah] Znam da je ovo tvoj scenarij, 271 00:16:14,182 --> 00:16:15,850 ali i dalje ću dati sve od sebe. 272 00:16:16,893 --> 00:16:18,227 Samo ti čekaj. 273 00:16:18,311 --> 00:16:20,938 Uložit ću ljubav u ovaj film, bez obzira na sve. 274 00:16:25,484 --> 00:16:27,653 Znaš da je ovo samo između nas dvoje, zar ne? 275 00:16:28,237 --> 00:16:30,364 Da. Razumijem. 276 00:16:30,448 --> 00:16:31,449 Ja to mogu! 277 00:16:31,532 --> 00:16:33,034 Neću te iznevjeriti. 278 00:16:33,117 --> 00:16:34,243 [zuji telefon] 279 00:16:36,204 --> 00:16:38,414 CHAE SEOYOUNG: MR. LEE, GDJE SI? AJMO RAZGOVARATI. 280 00:16:41,083 --> 00:16:42,627 SEOYOUNG U PREGOVORIMA ZA REMAKE DUYOUNGOVE LJUBAVI U BIJELOM 281 00:16:42,710 --> 00:16:46,047 gospodine Bu. Dakle, samo ideš da nastaviš izbjegavati moje pozive, ha? 282 00:16:46,130 --> 00:16:48,049 Gospođo, pokušajte ostati mirni. 283 00:16:48,925 --> 00:16:49,926 Gdje je ona sada? 284 00:16:50,009 --> 00:16:52,178 Nisam siguran. Ne odgovara na moje pozive. 285 00:16:53,304 --> 00:16:55,431 [uzdahne, duboko udahne] 286 00:16:55,514 --> 00:16:58,976 Mislite li stvarno ona bi odmah podigla slušalicu? 287 00:16:59,060 --> 00:17:00,394 Idi je pronađi! 288 00:17:00,478 --> 00:17:01,479 Da, gospođo! 289 00:17:17,078 --> 00:17:19,121 Novinari su došli do toga prije nego što smo se uopće upoznali. 290 00:17:19,205 --> 00:17:20,957 [Jeha] Gospodin Bu je dobar u pričanju priča. 291 00:17:22,208 --> 00:17:23,417 Jeste li pročitali scenarij? 292 00:17:25,253 --> 00:17:27,797 -Jesam. -Koju ulogu želite igrati? 293 00:17:31,050 --> 00:17:33,261 Dakle, ja nisam automatski glavni, zar ne? 294 00:17:34,720 --> 00:17:36,264 Jeste li našli nekog boljeg? 295 00:17:37,139 --> 00:17:38,391 Da, jesam. 296 00:17:39,475 --> 00:17:40,685 Znači li to 297 00:17:41,644 --> 00:17:43,062 jesi li se već odlučio? 298 00:17:44,021 --> 00:17:45,314 imam. 299 00:17:45,398 --> 00:17:46,691 Zašto? 300 00:17:46,774 --> 00:17:47,858 Jeste li zainteresirani? 301 00:17:48,442 --> 00:17:49,819 Da, jesam. 302 00:17:50,444 --> 00:17:51,988 Našla sam nekoga savršenog na audiciji 303 00:17:52,071 --> 00:17:53,948 i već sam odlučila. 304 00:17:54,031 --> 00:17:55,950 Uvjerit ću gospodina Bua kako god budem mogao. 305 00:17:57,285 --> 00:17:59,203 Mislio sam na drugu vrstu interesa. 306 00:18:00,079 --> 00:18:02,415 Taj glavni lik je jednostavno bio previše tužan. 307 00:18:02,498 --> 00:18:03,541 [uzdahne] 308 00:18:03,624 --> 00:18:05,793 A znaš koliko mrzim tugu. 309 00:18:06,377 --> 00:18:08,254 Radije bih igrao Junghwa. 310 00:18:09,922 --> 00:18:10,923 Bila je potpuno ja. 311 00:18:11,799 --> 00:18:13,593 Vođena je željom, 312 00:18:13,676 --> 00:18:15,469 ona je iskrena, nepodnošljiva, 313 00:18:15,553 --> 00:18:16,721 i zaokupljen sobom. 314 00:18:18,556 --> 00:18:20,057 Pitam se jeste li je napisali imajući mene na umu. 315 00:18:21,517 --> 00:18:23,811 Mislio sam da ćeš dobro pristajati. 316 00:18:24,437 --> 00:18:25,438 [ruga se] 317 00:18:30,067 --> 00:18:31,652 Nema potrebe ispravljati članak, zar ne? 318 00:18:32,361 --> 00:18:34,030 Ipak sam u pregovorima za film. 319 00:18:35,323 --> 00:18:37,366 Gospođa Go bi se mogla osjećati drugačije. 320 00:18:37,450 --> 00:18:41,495 Od svih prepreka koje ćeš morati savladati, to je vjerojatno jedan od lakših. 321 00:18:42,913 --> 00:18:44,624 Mogu se nositi s njom. 322 00:18:45,207 --> 00:18:46,250 Tako? 323 00:18:47,126 --> 00:18:48,544 Tko igra glavnu ulogu? 324 00:18:53,049 --> 00:18:54,383 Lee Daeum. 325 00:18:55,760 --> 00:18:57,303 [uzdahne] 326 00:18:57,386 --> 00:18:58,554 Pretpostavljam da sam malo ljubomoran. 327 00:18:59,889 --> 00:19:01,849 Ona mora imati nešto što ja nemam. 328 00:19:08,689 --> 00:19:11,734 [duboko udahne] Da, ovo je Noh Huitae iz Npatcha. 329 00:19:11,817 --> 00:19:13,819 [Seoyoung] Gospodine Noh, ovo je Chae Seoyoung. 330 00:19:13,903 --> 00:19:15,071 Zašto, zdravo. 331 00:19:16,405 --> 00:19:18,199 OD VODSTVA DO PODRŠKE? CHAE SEOYOUNG MIJENJA BRZINE 332 00:19:19,075 --> 00:19:20,076 Svi! 333 00:19:20,701 --> 00:19:22,787 Odmah izađi tamo i pronađi Seoyounga. 334 00:19:28,668 --> 00:19:30,711 OD VODSTVA DO PODRŠKE? CHAE SEOYOUNG MIJENJA BRZINE 335 00:19:30,795 --> 00:19:34,048 Dakle, tako se odigralo. [uzdahne] 336 00:19:35,508 --> 00:19:37,593 Čini se da su se sreli sigurno. 337 00:19:38,094 --> 00:19:41,847 Tako je to? Uzeli biste sporednu ulogu samo da budem u filmu Lee Jeha? 338 00:19:41,931 --> 00:19:44,392 [smije se] Apsolutno smiješno. 339 00:19:44,892 --> 00:19:46,644 [telefonsko biranje] 340 00:19:46,727 --> 00:19:48,062 Hej, Jeha. 341 00:19:48,145 --> 00:19:50,523 [duboko udahne] Mislim da jest bilo je vrijeme da razgovaramo. 342 00:19:51,857 --> 00:19:55,152 Mislim da ako nešto jasno neće riješiti se razgovorom, 343 00:19:55,236 --> 00:19:57,029 bolje je preskočiti i uštedjeti vrijeme. 344 00:20:08,999 --> 00:20:10,084 [pljesne usnama, uzdahne] 345 00:20:11,043 --> 00:20:14,714 u redu Onda ću preskočiti sve "što misliš," 346 00:20:14,797 --> 00:20:17,717 "možemo li razgovarati o ovome," i "možda se preispitamo" gluposti. 347 00:20:19,427 --> 00:20:20,469 Samo promijeni odljev. 348 00:20:21,554 --> 00:20:22,638 Ne mogu to učiniti. 349 00:20:22,722 --> 00:20:25,516 Možete li onda objasniti zašto ne možete? 350 00:20:26,267 --> 00:20:27,643 Lee Daeum glumi. 351 00:20:28,602 --> 00:20:30,855 I ti si to vidio. Znaš da je teško poreći. 352 00:20:31,439 --> 00:20:34,108 Bolji si od svih kod snage uočavanja zvijezda. 353 00:20:34,191 --> 00:20:36,235 Ima malo iskre, Ja ću ti dati to. 354 00:20:38,070 --> 00:20:39,947 Što je onda sa scenarijem? 355 00:20:40,030 --> 00:20:41,407 Želite unakaziti original? 356 00:20:42,366 --> 00:20:44,201 Ljubavni film bez ljubavi? Što je to uopće? 357 00:20:45,411 --> 00:20:46,912 Je li ljubav zaista tako velika? 358 00:20:48,372 --> 00:20:51,709 To je prva stvar koju ljudi izbace ako stane na put preživljavanju. 359 00:20:51,792 --> 00:20:52,793 Fino. 360 00:20:53,294 --> 00:20:54,503 Ljubav nije sve. 361 00:20:54,587 --> 00:20:58,132 Ali trebalo bi barem biti u filmu. 362 00:20:58,215 --> 00:21:00,718 Zašto bi ljudi toliko plaćali 363 00:21:00,801 --> 00:21:03,512 gledati priču to je točno kao njihov život? 364 00:21:04,096 --> 00:21:06,056 Koja je poanta ako nema nade ili fantazije? 365 00:21:06,849 --> 00:21:09,101 [Daeum] Što ako umrem tijekom snimanja? Postaće viralan. 366 00:21:09,185 --> 00:21:11,437 Terminalni pacijent igrati terminalnu ulogu? 367 00:21:11,520 --> 00:21:13,105 Čak bih i ja to želio gledati. 368 00:21:13,689 --> 00:21:15,775 Ljudi će doći 369 00:21:15,858 --> 00:21:17,985 ako se ima sta gledati koji može zamijeniti 370 00:21:19,111 --> 00:21:20,237 nada i fantazija. 371 00:21:21,697 --> 00:21:24,158 -[Daeum uzdiše] -[Gyoyeong] Ideš nekamo? 372 00:21:24,241 --> 00:21:25,493 Za vježbanje. 373 00:21:27,703 --> 00:21:29,955 Zašto? Vježbati što? 374 00:21:31,457 --> 00:21:32,875 Imam scenarij. 375 00:21:33,793 --> 00:21:34,794 Znaš li uopće 376 00:21:35,920 --> 00:21:39,924 što znači kad redatelj daje glumcu scenarij? 377 00:21:41,217 --> 00:21:43,469 [guta, kašlje] Što to znači? 378 00:21:44,261 --> 00:21:45,638 znači 379 00:21:45,721 --> 00:21:50,392 “Želim ti dati ulogu za ulogu u ovom projektu." 380 00:21:51,185 --> 00:21:53,854 - Jeste li stvarno dobili ulogu u filmu? -[♪ svira puna nade] 381 00:21:56,649 --> 00:21:58,692 Zato moram vježbati kao luda. 382 00:21:58,776 --> 00:22:00,694 - Idem van. -[Gyoyeong] Čekaj. 383 00:22:00,778 --> 00:22:02,071 Ovdje vježbaš. 384 00:22:02,154 --> 00:22:03,739 - Ja ću otići. -[Daeum] Ne. 385 00:22:06,325 --> 00:22:07,493 Ne želim smetati. 386 00:22:08,369 --> 00:22:11,247 Ono što stvarno smeta si ti guraš se previše vani. 387 00:22:12,248 --> 00:22:13,499 [Daeum] Onda samo požuri. 388 00:22:13,582 --> 00:22:15,501 Odlazim bez tebe ako nećeš! 389 00:22:15,584 --> 00:22:16,877 -[Gyoyeong] U redu. - Ideš nekamo? 390 00:22:16,961 --> 00:22:19,296 -Da, nećemo dugo trajati. -[zvona telefona] 391 00:22:19,380 --> 00:22:21,048 [Gyoyeong] Čekaj, daj da uzmem svoju jaknu! 392 00:22:24,385 --> 00:22:26,303 DAEUMOV TATA: GYOYEONG, ZNATE LI GDJE JE DAEUM? 393 00:22:26,929 --> 00:22:29,557 [Daeum] Gyo! Možeš samo stajati tamo. 394 00:22:30,808 --> 00:22:32,393 Tako? Izgledam li dobro? 395 00:22:32,476 --> 00:22:34,395 -[smijeh] -[uzvikuje] 396 00:22:34,478 --> 00:22:35,563 Ne, izgledaš žuto. 397 00:22:36,981 --> 00:22:38,899 Direktor Gyo, molim te idi skroz gore. 398 00:22:41,068 --> 00:22:43,487 -Izgleda li moja čeljust lijepo? -[Gyoyeong uzvikuje] 399 00:22:43,571 --> 00:22:45,364 -[Daeum] Kako izgledam? -[Gyoyeong] Da, super. 400 00:22:45,990 --> 00:22:48,158 Ne spuštaj ruke jer se umorite. 401 00:22:48,242 --> 00:22:50,452 Ne brinite, usredotočite se na emocije. 402 00:22:50,536 --> 00:22:51,871 vjerujem u tebe. 403 00:22:51,954 --> 00:22:53,163 Fokus! 404 00:22:53,247 --> 00:22:54,915 Niste pritisnuli "snimi"! 405 00:22:55,541 --> 00:22:57,001 -[gunđa] -[videokamera pišti] 406 00:22:58,586 --> 00:22:59,587 [Daeum] U redu, onda. 407 00:23:03,340 --> 00:23:05,676 “I ja se rastajem 408 00:23:05,759 --> 00:23:07,386 i okupljanje." 409 00:23:14,435 --> 00:23:15,686 GYOYEONG: U PARKU SEODAEMUN. 410 00:23:15,769 --> 00:23:17,146 SAMO IZDALEKA VIDIO. ODLAZI SADA. 411 00:23:18,063 --> 00:23:19,106 [tupi] 412 00:23:21,025 --> 00:23:22,026 Daeum. 413 00:23:25,070 --> 00:23:26,322 Daeum! 414 00:23:26,405 --> 00:23:28,115 Požurite i pozovite hitnu pomoć! Daeum! 415 00:23:28,198 --> 00:23:29,783 -D-tata! - Hitna pomoć! 416 00:23:29,867 --> 00:23:31,535 -[Daeumov tata] Ovdje sam. -Žao mi je. 417 00:23:31,619 --> 00:23:33,037 -U redu je. - Stvarno mi je žao. 418 00:23:33,120 --> 00:23:35,581 Žao mi je zbog čega? u redu je Ići ćemo u bolnicu. 419 00:23:35,664 --> 00:23:37,291 Trenutno samo glumim pred kamerama. 420 00:23:37,374 --> 00:23:39,001 -Što? - Za kameru. 421 00:23:41,670 --> 00:23:43,297 Lik koji igram je bolestan. 422 00:23:46,675 --> 00:23:49,178 [uzdahne] 423 00:23:49,261 --> 00:23:50,554 Jesi li stvarno dobro? 424 00:23:54,183 --> 00:23:56,101 Što si dovraga mislio? 425 00:23:56,936 --> 00:23:57,937 tata… 426 00:23:59,438 --> 00:24:00,940 Spremam se za nešto. 427 00:24:02,107 --> 00:24:04,401 -Za što? -Za snimanje filma. 428 00:24:05,819 --> 00:24:06,820 Što ona govori? 429 00:24:07,821 --> 00:24:10,991 Pa, stvarno je prošla audiciju 430 00:24:11,575 --> 00:24:12,785 i postao glavni. 431 00:24:12,868 --> 00:24:14,286 [dihtanje, navijanje] 432 00:24:14,370 --> 00:24:16,121 Imam vodstvo! 433 00:24:16,830 --> 00:24:19,541 Zar nisi ponosan na mene? [uzvikuje] 434 00:24:26,048 --> 00:24:27,883 Zašto joj udovoljavaš, Gyoyeong? ha? 435 00:24:27,967 --> 00:24:28,968 [gunđa] 436 00:24:30,052 --> 00:24:31,345 Znaš da je bolesna. 437 00:24:32,096 --> 00:24:33,305 Samo se vrati unutra. 438 00:24:33,389 --> 00:24:35,808 Dosta s ludim pričama. Uđi unutra. Hladno je. 439 00:24:38,894 --> 00:24:41,522 -Ne! -Saberi se, Daeum! 440 00:24:41,605 --> 00:24:43,607 -[disanje] -[♪ melankolična glazba svira] 441 00:24:44,566 --> 00:24:45,943 Kako se mogu uhvatiti? 442 00:24:46,860 --> 00:24:48,320 Prošla sam audiciju. 443 00:24:49,071 --> 00:24:51,532 Tata... zar nisi ponosan? 444 00:24:51,615 --> 00:24:53,742 Bit ću u filmu. 445 00:24:53,826 --> 00:24:54,827 [Daeumov tata] Nisam ponosan. 446 00:24:55,828 --> 00:24:57,705 Što uopće možete učiniti u tom stanju? 447 00:24:58,497 --> 00:25:00,290 Molim te, samo prestani! Molim! 448 00:25:00,374 --> 00:25:04,420 Ovim tempom možda nećete ni uspjeti kroz pola vremena koje ti je preostalo. 449 00:25:05,254 --> 00:25:06,755 Snimati filmove? [drhtavo diše] 450 00:25:08,257 --> 00:25:09,633 Osvijestite se. 451 00:25:10,342 --> 00:25:11,343 Samo stani. 452 00:25:12,678 --> 00:25:14,179 [drhtavo diše] 453 00:25:14,263 --> 00:25:17,599 Radije bih ovako proživio pola svog vremena nego punu godinu u bolničkom krevetu. 454 00:25:22,354 --> 00:25:23,480 [gunđa] 455 00:25:25,524 --> 00:25:26,900 Tata... žao mi je. 456 00:25:28,068 --> 00:25:29,570 To je bilo malo grubo. 457 00:25:48,088 --> 00:25:51,133 [drhtavo diše] 458 00:25:55,345 --> 00:25:59,475 Nisam siguran kako me očekuješ reagirati na ovo. 459 00:25:59,975 --> 00:26:01,185 [duboko udahne] 460 00:26:01,268 --> 00:26:02,978 To je kao razmišljanje izvan okvira. 461 00:26:03,062 --> 00:26:05,439 Dobro, a zašto bismo to radili? 462 00:26:06,023 --> 00:26:08,150 -Za priču, naravno. -Priča? 463 00:26:08,233 --> 00:26:11,653 Rekli ste priču oko filma važnije od samog filma. 464 00:26:11,737 --> 00:26:13,822 Nešto što izaziva interes ljudi. 465 00:26:13,906 --> 00:26:18,827 [smije se] U redu, onda da čujemo. Kakva je priča ovdje? 466 00:26:18,911 --> 00:26:22,331 Dovoljno jak početnik izbaciti vrhunsku zvijezdu iz vodstva. 467 00:26:22,414 --> 00:26:23,707 To će biti... 468 00:26:24,917 --> 00:26:26,001 gdje počinjemo. 469 00:26:26,085 --> 00:26:28,962 A taj početak je srušiti Chae Seoyounga? 470 00:26:29,046 --> 00:26:31,507 Za kadriranje će se pobrinuti mediji. 471 00:26:31,590 --> 00:26:35,302 Ambiciozniji ste nego što sam mislio, g. Lee. 472 00:26:35,385 --> 00:26:39,807 [uzdah] Ali ima ih puno dionici u ovom investicijskom poslu. 473 00:26:40,390 --> 00:26:43,519 Nekoliko naslova mi nije dovoljno 474 00:26:43,602 --> 00:26:45,938 da uvjeri tu staru gardu. 475 00:26:46,438 --> 00:26:48,565 pokazat ću ti. Sa samo jednom scenom. 476 00:26:49,316 --> 00:26:52,486 Dopustite da vam pokažem kakav je očajan glumac i gladni direktor... 477 00:26:52,569 --> 00:26:53,904 [duboko udahne] 478 00:26:53,987 --> 00:26:55,364 ... mogu zajedno. 479 00:26:55,447 --> 00:26:58,450 [duboko udahne] Ako se ta priča ne prodaje, 480 00:26:59,368 --> 00:27:00,786 povući financiranje. 481 00:27:02,204 --> 00:27:03,330 Hej, direktore Lee! 482 00:27:04,456 --> 00:27:05,457 Jeha. 483 00:27:06,291 --> 00:27:07,459 Što te spopalo danas? 484 00:27:07,543 --> 00:27:08,961 Nazovi to očajanjem. 485 00:27:09,044 --> 00:27:12,172 [uzdah] Nikad prije nisam to vidio od tebe. Naravno, prihvatit ću. 486 00:27:12,256 --> 00:27:13,298 sviđa mi se. 487 00:27:13,382 --> 00:27:15,509 Ali ovo je kocka, a nisi ga vodio po meni. 488 00:27:15,592 --> 00:27:18,137 Ako zavrtiš Seoyounga na taj način, mogli bismo izgubiti i ulogu Junghwe. 489 00:27:18,220 --> 00:27:19,763 Ne, ona će to učiniti. 490 00:27:19,847 --> 00:27:22,724 Ako joj je stalo do toga, ne bi došla k meni. 491 00:27:23,684 --> 00:27:26,270 Računam na tebe da ćeš srediti gospođicu Go. 492 00:27:26,353 --> 00:27:28,564 Pa ti napraviš nered, a ja to počistim. 493 00:27:28,647 --> 00:27:29,815 Recimo da je Seoyoung unutra. 494 00:27:29,898 --> 00:27:32,150 Ali što planiraš učiniti u toj jednoj sceni? 495 00:27:32,234 --> 00:27:33,986 Morao bi mi vjerovati u vezi toga 496 00:27:34,570 --> 00:27:37,865 dok počnete sastavljati posada. [gunđa] 497 00:27:38,699 --> 00:27:40,409 Ji Cheolmin mora uzeti kameru. 498 00:27:40,492 --> 00:27:41,952 Dakle Wonyeong za uređivanje. 499 00:27:42,035 --> 00:27:43,328 Cheon Seeun za glazbu. 500 00:27:44,288 --> 00:27:45,664 Oh, i Choi Eunsu za umjetnost. 501 00:27:46,874 --> 00:27:50,419 Opa, samo nabrajaš najzaposleniji ljudi u poslu. 502 00:27:50,502 --> 00:27:52,671 Tjedan dana. Ne kasnije od toga. 503 00:27:52,754 --> 00:27:56,383 [uzdah] Ovo dolazi od tipa koji je uvijek vukao noge? 504 00:27:56,466 --> 00:27:58,427 [smijeh] Uopće ne mogu reći o čemu razmišlja. 505 00:27:58,510 --> 00:27:59,720 Radi što god želi. 506 00:27:59,803 --> 00:28:01,555 -[telefonsko biranje] -Misliš da sam neki čudotvorac? 507 00:28:02,389 --> 00:28:03,390 Pa jesam. 508 00:28:06,435 --> 00:28:09,646 Sorry I came unannounced. Bio sam u žurbi. 509 00:28:09,730 --> 00:28:12,316 u redu je Vani je ionako mnogo očiju. 510 00:28:12,983 --> 00:28:14,359 Sve dok ti je ovo ok. 511 00:28:14,943 --> 00:28:18,196 - Dakle, ovo je scena za probno snimanje. -[Jeha] Da. 512 00:28:18,739 --> 00:28:21,742 Otkud to samopouzdanje investitorima je dovoljna jedna scena? 513 00:28:23,160 --> 00:28:24,870 Od dva glavna, Lee Daeum i ti. 514 00:28:24,953 --> 00:28:28,290 Kada ste počeli vjerovati neki novak s takve audicije? 515 00:28:29,207 --> 00:28:30,626 Od prvog puta kad sam je upoznao. 516 00:28:30,709 --> 00:28:32,336 Dobit ćeš kad je vidiš. 517 00:28:32,878 --> 00:28:34,171 Što ako ovo ne uspije? 518 00:28:34,254 --> 00:28:35,672 Ne morate brinuti o tome. 519 00:28:35,756 --> 00:28:39,259 Film koji ne može ni uvjeriti njegovi investitori ne bi trebali biti uopće. 520 00:28:42,179 --> 00:28:46,099 Što te natjeralo da se vratiš iz skrovišta i početi snimati ovaj film? 521 00:28:46,767 --> 00:28:50,228 Tko je ta glumica koja vas je natjerala na to? Sada me zanimaš. 522 00:28:53,065 --> 00:28:54,858 Želiš li je upoznati sa mnom? 523 00:28:55,525 --> 00:28:56,526 Ne, 524 00:28:57,110 --> 00:28:58,153 ne želim. 525 00:28:59,863 --> 00:29:01,448 Želim je upoznati bez tebe. 526 00:29:02,824 --> 00:29:04,242 Neka se prvo nas dvoje upoznamo. 527 00:29:04,743 --> 00:29:06,036 Želim to učiniti kako treba. 528 00:29:07,079 --> 00:29:08,705 U redu, onda. 529 00:29:09,331 --> 00:29:11,750 Ali nemoj reći Lee Daeumu 530 00:29:11,833 --> 00:29:14,169 da ovaj test puca odlučuje o sudbini ovog filma. 531 00:29:15,462 --> 00:29:16,588 Zar ne bi trebala znati? 532 00:29:17,381 --> 00:29:19,424 Ne, bit će preveliki pritisak na nju. 533 00:29:20,968 --> 00:29:23,804 [uzdahne] Jeha inzistira da to moraš biti ti, Cheolmin. 534 00:29:23,887 --> 00:29:26,556 Kunem se, skoro sam se rasplakao. 535 00:29:27,182 --> 00:29:29,768 [duboko udahne] Volio bih raditi s redateljem poput gospodina Leeja. 536 00:29:29,851 --> 00:29:31,019 Znam koliko je talentiran. 537 00:29:31,103 --> 00:29:35,607 Zato je to bilo tužno gledati on nestaje godinama. [duboko udahne] 538 00:29:36,108 --> 00:29:38,235 [gunđa] Ali onda, zašto? 539 00:29:39,528 --> 00:29:40,821 [uzdahne] 540 00:29:40,904 --> 00:29:43,198 iskreno? Ne možete ovo nazvati Ljubav u bijelom. 541 00:29:43,281 --> 00:29:45,117 Više kao Ljubav u crnom. 542 00:29:45,909 --> 00:29:48,954 Samo mi se činilo pretamno. 543 00:29:50,163 --> 00:29:53,542 Moram prvo krenuti učiniti nešto za gospodina Leeja. 544 00:29:55,585 --> 00:29:57,421 Gospodin Ji kaže da on to ne može. 545 00:29:57,504 --> 00:29:59,214 [Jeha uzdahne] 546 00:29:59,297 --> 00:30:00,716 U redu, sama ću ga nazvati. 547 00:30:00,799 --> 00:30:02,384 Trebao bih ga barem upoznati. 548 00:30:03,051 --> 00:30:06,430 - [uzdahne] g. Lee. -Hmm? 549 00:30:06,513 --> 00:30:08,974 Bilo da je ljubav u bijelom, crnom ili crvenom, 550 00:30:09,725 --> 00:30:12,060 nemoj dopustiti da te dohvati. Ostani jaka. 551 00:30:12,144 --> 00:30:13,186 Brinuti. 552 00:30:14,479 --> 00:30:15,939 [smijeh] 553 00:30:19,484 --> 00:30:21,486 [Cheolmin] Još uvijek ne piješ ovih dana, zar ne? 554 00:30:21,570 --> 00:30:22,571 ja ne 555 00:30:23,530 --> 00:30:26,575 -Znam da je kasno, ali je li kava u redu? - Kava je super. 556 00:30:27,159 --> 00:30:30,454 [naglo udahne] Gledaj, nemoj to pogrešno shvatiti. 557 00:30:30,537 --> 00:30:33,498 Misliš kad si to nazvao Ljubav u crnom? I zato ste ga proslijedili? 558 00:30:33,582 --> 00:30:35,208 [smijeh] Ono što mislim je... 559 00:30:35,292 --> 00:30:37,377 Možete li pogledati ovo? 560 00:30:38,378 --> 00:30:40,756 Završava s kamerom na njezinim leđima? 561 00:30:40,839 --> 00:30:44,176 Da, i snima se iz ruke. Znaš ono što radiš najbolje. 562 00:30:44,760 --> 00:30:47,679 Da, mislio sam na kraj za smrtno bolesne dovesti 563 00:30:47,763 --> 00:30:50,390 should actually feel dynamic and alive. 564 00:30:50,974 --> 00:30:53,560 Ah. Mislim, to je bila samo misao. 565 00:30:53,643 --> 00:30:54,978 [Jeha] Gospodine Ji, 566 00:30:56,521 --> 00:30:59,941 Stvarno želim snimiti ovaj film 567 00:31:00,984 --> 00:31:02,152 s tobom. 568 00:31:03,070 --> 00:31:05,989 Ah, jebi ga. Ja sam za. [smijeh] 569 00:31:06,073 --> 00:31:07,741 Dobro, uvjerio si me. 570 00:31:07,824 --> 00:31:10,452 Ali ja sam sav vezan odmah nakon zime, 571 00:31:10,535 --> 00:31:12,370 pa mi je raspored gust. 572 00:31:12,454 --> 00:31:15,123 Pa, želim brzo snimiti ovaj film. 573 00:31:15,207 --> 00:31:17,292 -Doslovno, vrlo brzo. -[naglo udahne] 574 00:31:17,375 --> 00:31:19,086 U redu, ali… 575 00:31:19,169 --> 00:31:21,671 zašto ti treba da bude tako brzo? 576 00:31:24,216 --> 00:31:25,842 Nemam puno vremena. 577 00:31:27,177 --> 00:31:28,970 - Čuvaj se onda. -Laku noć. 578 00:31:37,312 --> 00:31:38,647 [uzdahne] 579 00:31:38,730 --> 00:31:39,898 [Daeum] Stvarno želim 580 00:31:40,607 --> 00:31:42,192 napraviti ovaj film 581 00:31:43,568 --> 00:31:45,612 s tobom. 582 00:31:48,323 --> 00:31:49,658 Stvarno djeluje. 583 00:31:51,952 --> 00:31:53,036 [zujanje telefona] 584 00:31:55,747 --> 00:31:56,873 halo 585 00:32:04,214 --> 00:32:06,633 - Jeste li vi Lee Daeum? -Zdravo, gospođo Chae. 586 00:32:06,716 --> 00:32:08,260 Vidio sam te prije. 587 00:32:10,303 --> 00:32:12,806 Sendvič. To si bio ti, zar ne? 588 00:32:13,390 --> 00:32:14,474 sjećaš li me se 589 00:32:14,558 --> 00:32:16,726 Vau, ovo je tako smiješna slučajnost. 590 00:32:16,810 --> 00:32:18,645 [dahne] Ili je to sudbina? 591 00:32:19,855 --> 00:32:21,565 Trebamo li krenuti? 592 00:32:22,941 --> 00:32:26,403 Pretpostavljam da ti se ništa nije svidjelo s popisa koji sam ti poslao? 593 00:32:26,486 --> 00:32:29,948 G. Lee pokušava izbjeći bilo gdje to djeluje previše umjetno. 594 00:32:30,031 --> 00:32:33,827 [smijeh] Rekli ste da je ovo za probno snimanje, zar ne? 595 00:32:33,910 --> 00:32:35,704 Da, to je test, 596 00:32:35,787 --> 00:32:38,623 ali izdržat ćemo to do glavnog izdanka. 597 00:32:39,249 --> 00:32:41,084 Nadam se da ti ne smetaju nevolje. 598 00:32:41,751 --> 00:32:44,880 Oh, nije problem. Ovo je ipak moj posao. [smijeh] 599 00:32:44,963 --> 00:32:47,799 Tražili ste seosku kuću na osami 600 00:32:48,383 --> 00:32:52,220 sa suncem koje lijepo pada od istoka prema zapadu 601 00:32:52,304 --> 00:32:54,723 u kasnim poslijepodnevnim satima. 602 00:32:55,307 --> 00:32:56,558 Vratit ću se s više opcija. 603 00:32:56,641 --> 00:32:58,226 Uh, također, 604 00:32:58,310 --> 00:33:02,063 Želim prostor i osvjetljenje biti što prirodnije ljepši 605 00:33:02,647 --> 00:33:05,650 pa se kontrastira s prijetećom smrću glavnog lika. 606 00:33:05,734 --> 00:33:07,944 To će djelovati još srceparajuće. 607 00:33:08,028 --> 00:33:10,030 [koraci se približavaju] 608 00:33:16,077 --> 00:33:17,662 Hvala vam, gospođo Chae. 609 00:33:17,746 --> 00:33:20,498 Mogu li pitati zašto ste me doveli ovamo? 610 00:33:20,582 --> 00:33:22,250 -[smije se] -Mmm. 611 00:33:22,334 --> 00:33:25,837 Vježbajmo zajedno ovdje do početka proizvodnje. 612 00:33:25,921 --> 00:33:27,881 Bit ću ovdje kad god želiš. 613 00:33:29,257 --> 00:33:30,884 Tako ću ti se odužiti za sendvič. 614 00:33:31,468 --> 00:33:34,429 Mi? Proba ovdje? s tobom? 615 00:33:36,014 --> 00:33:37,307 Je li vam to previše? 616 00:33:38,767 --> 00:33:41,228 -Ne, apsolutno mi se sviđa! [smijeh] -[uzvikuje] 617 00:33:42,229 --> 00:33:44,022 [smijeh] Osjećaj se kao kod kuće. 618 00:33:44,606 --> 00:33:46,900 -Trebamo li napraviti neke scene? -Da! 619 00:33:46,983 --> 00:33:48,109 -[telefon zuji] -Oh! 620 00:33:48,193 --> 00:33:49,527 Hmm? 621 00:33:52,155 --> 00:33:53,240 zapravo, 622 00:33:53,740 --> 00:33:57,160 mogu li prvo nešto pojesti? 623 00:33:58,078 --> 00:33:59,204 Oh, naravno. 624 00:33:59,287 --> 00:34:02,415 Bila sam tako nervozna na tu pomisao da te dođem upoznati 625 00:34:02,499 --> 00:34:04,209 da nisam mogao ništa jesti. 626 00:34:04,292 --> 00:34:06,711 Ne mislim svoj glas izaći će ispravno. [uzdahne] 627 00:34:07,671 --> 00:34:09,673 [pomoćnik mrmlja] 628 00:34:10,799 --> 00:34:12,717 Gospođo, molim vas. Vježbaju. 629 00:34:13,426 --> 00:34:15,720 [Ms. Idi dahtaj] 630 00:34:19,683 --> 00:34:20,892 zdravo 631 00:34:21,851 --> 00:34:23,061 Ti mora da si ona. 632 00:34:23,812 --> 00:34:25,480 Ovo je direktor naše agencije. 633 00:34:26,273 --> 00:34:27,899 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo. 634 00:34:28,483 --> 00:34:31,861 Čuo sam puno o tebi od Seoyounga. Raskomotite se. 635 00:34:32,487 --> 00:34:33,488 Seoyoung. 636 00:34:34,781 --> 00:34:37,617 - Minutu? - Kao što vidite, zauzet sam. 637 00:34:37,701 --> 00:34:41,371 Mogu li onda razgovarati s tobom ovdje? Slažem se s tim. 638 00:34:52,716 --> 00:34:54,592 [vrata se otvaraju] 639 00:34:57,762 --> 00:34:59,222 [vrata se zatvaraju] 640 00:34:59,306 --> 00:35:02,642 Što si mislio? kad si je doveo ovamo? 641 00:35:02,726 --> 00:35:05,312 Mislio sam da ću upoznati svog kostara 642 00:35:05,895 --> 00:35:08,356 i također se malo vježbajte. 643 00:35:08,440 --> 00:35:10,984 To je win-win, stvarno. Nema štete od toga. 644 00:35:11,067 --> 00:35:12,277 Začepi dovraga! 645 00:35:16,948 --> 00:35:18,116 [šištanje] 646 00:35:21,536 --> 00:35:25,582 Imate 11 glavnih uloga i više samo čekam da čujemo od tebe. 647 00:35:25,665 --> 00:35:27,709 Oh, izluđuješ me. 648 00:35:27,792 --> 00:35:29,628 [naglo udahne] Što, 649 00:35:29,711 --> 00:35:31,171 želiš da se bolje ponaša? 650 00:35:31,713 --> 00:35:32,714 Učiniti je uspješnom? 651 00:35:32,797 --> 00:35:34,299 Brini se za sebe. 652 00:35:34,382 --> 00:35:36,301 Ali dobro mi je. 653 00:35:36,384 --> 00:35:37,385 nisam li 654 00:35:37,469 --> 00:35:38,970 ozbiljno... 655 00:35:39,054 --> 00:35:43,141 Zar to ne bode vaš ponos ni malo ponovno raditi s Lee Jehom? 656 00:35:45,101 --> 00:35:46,853 Muka mi je od ovoga. 657 00:35:46,936 --> 00:35:50,607 -Što? - Samo se dopisujem sa svojim kostarom. 658 00:35:50,690 --> 00:35:53,777 Ako još jednom izvedeš ovo sitno sranje i pokušati se umiješati... 659 00:35:55,403 --> 00:35:56,905 Minhee, 660 00:35:57,405 --> 00:35:58,782 koliko nam je ostalo? 661 00:35:59,658 --> 00:36:00,867 Šest mjeseci. 662 00:36:00,950 --> 00:36:04,245 Da, onda odlazim odavde s Minhee za šest mjeseci. 663 00:36:10,210 --> 00:36:11,294 [ruga se] 664 00:36:12,003 --> 00:36:13,546 [smijeh] 665 00:36:16,633 --> 00:36:17,842 Žao mi je, gospođo. 666 00:36:18,927 --> 00:36:20,470 [šištanje] 667 00:36:22,847 --> 00:36:24,099 [gunđa] 668 00:36:24,182 --> 00:36:26,518 [plakanje] 669 00:36:26,601 --> 00:36:28,603 [♪ svira tmurna glazba] 670 00:36:33,983 --> 00:36:34,984 Daeum? 671 00:36:35,985 --> 00:36:36,986 Daeum! 672 00:36:37,529 --> 00:36:39,197 -Jesi li dobro? -[disanje] 673 00:36:39,280 --> 00:36:40,281 Pozvat ću hitnu pomoć. 674 00:36:40,365 --> 00:36:42,867 [plače] P-Ljudi ne mogu vidjeti... 675 00:36:42,951 --> 00:36:44,619 Ljudi me ne mogu vidjeti ovakvog. 676 00:36:44,703 --> 00:36:47,038 [šištanje] 677 00:36:47,122 --> 00:36:48,248 -Što... -Hankuk National… 678 00:36:48,331 --> 00:36:50,500 Nacionalna sveučilišna bolnica Hankuk, molim te 679 00:36:50,583 --> 00:36:51,793 Nacionalna sveučilišna bolnica Hankuk. 680 00:36:56,297 --> 00:36:57,590 [Seoyoung] Daeum. 681 00:36:58,591 --> 00:36:59,843 Jesi li dobro, Daeum? 682 00:37:01,302 --> 00:37:02,303 Oh, Bože. 683 00:37:10,145 --> 00:37:12,272 [osoblje dahće] 684 00:37:13,440 --> 00:37:15,859 Daeum! 685 00:37:15,942 --> 00:37:18,069 -Molim vas pričekajte ovdje. -[Seoyoung] U redu. 686 00:37:18,903 --> 00:37:19,946 [Dr. Kim] Daeum! 687 00:37:20,029 --> 00:37:22,031 [stroj piska] 688 00:37:23,950 --> 00:37:24,951 [uzdahne] 689 00:37:27,370 --> 00:37:29,456 REDATELJ LEE JEHA 690 00:37:29,539 --> 00:37:31,541 [pištanje se nastavlja] 691 00:37:35,712 --> 00:37:38,339 REDATELJ LEE JEHA 692 00:37:47,265 --> 00:37:49,017 Ovdje ste zbog gospođice Lee Daeum, zar ne? 693 00:37:49,601 --> 00:37:51,686 Pa, ja nisam njezina obitelj. 694 00:37:51,770 --> 00:37:53,062 Ovdje sam samo danas. 695 00:37:53,146 --> 00:37:54,981 Vidim. [naglo udahne] 696 00:37:55,064 --> 00:37:58,193 Dali smo joj sedativ, ali njeno stanje nije dobro. 697 00:37:58,276 --> 00:38:00,278 Vjerojatno će je morati primiti. 698 00:38:00,987 --> 00:38:02,322 Priznao? 699 00:38:03,406 --> 00:38:05,074 Treba li joj operacija ili tako nešto? 700 00:38:05,158 --> 00:38:07,660 Operacija trenutno nije opcija. 701 00:38:07,744 --> 00:38:09,746 Čak je i prijem samo moja preporuka. 702 00:38:09,829 --> 00:38:11,456 Sumnjam da bi pristala na to. 703 00:38:12,040 --> 00:38:13,291 Zašto? 704 00:38:13,374 --> 00:38:15,418 Oprosti, zamolila me da ne govorim više. 705 00:38:15,502 --> 00:38:18,296 Mislim da bi danas trebao krenuti kući. 706 00:38:18,379 --> 00:38:19,964 Ne mogu je ostaviti ovakvu ovdje. 707 00:38:20,048 --> 00:38:21,341 Ne trebate se brinuti. 708 00:38:41,820 --> 00:38:45,281 [uzvikuje] Pa se čak i gospodin Ji odlučio pridružiti. 709 00:38:45,365 --> 00:38:46,908 [uzvikuje] 710 00:38:46,991 --> 00:38:49,077 [naglo udahne] I sva ostala ekipa također. 711 00:38:49,160 --> 00:38:51,621 Ne mogu vjerovati da imamo svi ti ljudi na jednom mjestu. 712 00:38:51,704 --> 00:38:54,290 Nije čak ni glavno snimanje i još uvijek to rade. 713 00:38:54,374 --> 00:38:56,918 To je poput sudbine. 714 00:38:57,502 --> 00:38:59,671 Pa, naša sudbina jaše na ovom snimanju. 715 00:38:59,754 --> 00:39:01,840 G. Bu je također čudotvorac. 716 00:39:01,923 --> 00:39:05,593 Po izrazu njegovog lica u posljednje vrijeme, Mogao bih reći da su stvari bile intenzivne. 717 00:39:05,677 --> 00:39:08,263 -[smijeh] -Taj tip je uvijek intenzivan. 718 00:39:11,891 --> 00:39:14,269 Usput, kakav pomoćnik direktora ne zna voziti? 719 00:39:15,144 --> 00:39:17,021 Ipak, dobar sam u svemu drugom. 720 00:39:18,273 --> 00:39:20,942 [Jeha oštro udahne] Hajdemo samo pobrinite se da probno snimanje prođe dobro. 721 00:39:22,318 --> 00:39:25,572 Ako nešto iskrsne, obavijestiti Chae Seoyoungovu stranu. 722 00:39:25,655 --> 00:39:27,365 Ja ću se pobrinuti za Lee Daeuma. 723 00:39:27,448 --> 00:39:28,908 I ja se mogu nositi s njom, znaš. 724 00:39:28,992 --> 00:39:30,201 Radije to radim sam. 725 00:39:31,828 --> 00:39:32,954 Razumijem. 726 00:39:33,538 --> 00:39:35,039 - Sretan povratak! -[Jeha] Okay. 727 00:39:40,587 --> 00:39:42,130 LEE DAEUM 728 00:39:43,590 --> 00:39:45,008 [telefon bira, zuji] 729 00:39:45,091 --> 00:39:47,010 DAEUM: U BOLNICI SAM 730 00:39:47,093 --> 00:39:49,971 [govorna pošta] Osoba koju pokušavate to reach ne može prihvatiti vaš poziv... 731 00:39:57,395 --> 00:39:58,605 [uzdahne] 732 00:39:59,314 --> 00:40:00,773 Mislio sam da ćeš biti ovdje. 733 00:40:02,191 --> 00:40:03,526 [uzdahne] 734 00:40:05,945 --> 00:40:07,238 Je li moj tata dobro? 735 00:40:09,449 --> 00:40:11,701 Brini se za sebe, derište jedno. 736 00:40:11,784 --> 00:40:14,078 Ako ste vani kao danas 737 00:40:14,579 --> 00:40:17,582 i napadaj kad nema nikoga u blizini, 738 00:40:17,665 --> 00:40:19,375 stvarno biste mogli umrijeti. 739 00:40:19,459 --> 00:40:20,460 Ne šalim se. 740 00:40:21,753 --> 00:40:23,212 mislim... 741 00:40:23,296 --> 00:40:24,631 ja znam 742 00:40:24,714 --> 00:40:26,549 Zar misliš da ja to ne znam? Bože. 743 00:40:27,175 --> 00:40:28,176 ali ipak, 744 00:40:28,259 --> 00:40:31,930 ako ćeš reći nešto strašno, barem se nasmiješi dok to govoriš. 745 00:40:34,515 --> 00:40:35,767 ha? 746 00:40:35,850 --> 00:40:37,685 -Čekaj. -Što je to? 747 00:40:37,769 --> 00:40:39,354 To je gospodin Lee. 748 00:40:39,437 --> 00:40:40,730 izdrži. 749 00:40:40,813 --> 00:40:42,815 [telefonsko biranje] 750 00:40:45,735 --> 00:40:46,903 [Daeum uzdiše] 751 00:40:49,280 --> 00:40:50,281 halo 752 00:40:50,365 --> 00:40:52,533 gospodine Lee. Ovdje. 753 00:40:53,826 --> 00:40:56,663 Ovdje! Zar me ne vidiš ovdje gore? 754 00:40:56,746 --> 00:40:59,374 Ne, ne okreći se. Okreni se, ovdje sam. 755 00:40:59,457 --> 00:41:01,668 -[♪ svira puna nade] - Da, bolnica. 756 00:41:01,751 --> 00:41:03,628 Nebeski most ispred vas. 757 00:41:06,506 --> 00:41:07,507 Zar me ne vidiš? 758 00:41:07,590 --> 00:41:08,716 Upravo ovdje! 759 00:41:09,550 --> 00:41:10,927 gospodine Lee! 760 00:41:11,010 --> 00:41:12,387 Netko se zabavlja. 761 00:41:12,470 --> 00:41:14,472 U redu! 762 00:41:16,265 --> 00:41:17,850 [smijeh] 763 00:41:21,396 --> 00:41:22,397 [smijeh] 764 00:41:26,484 --> 00:41:28,236 -Doc. -Što? 765 00:41:30,571 --> 00:41:32,073 idem van. 766 00:41:33,199 --> 00:41:35,159 [uzdah] Radi što god želiš. 767 00:41:37,662 --> 00:41:39,080 Idem onda! 768 00:41:47,463 --> 00:41:49,132 Jeste li bili na rutinskom pregledu? 769 00:41:50,842 --> 00:41:53,428 Oh, da. Rutinski pregled. [smijeh] 770 00:41:54,220 --> 00:41:55,513 Hmm. 771 00:41:56,180 --> 00:41:59,934 [uzvikuje] Sok od grožđa! Baš ono što sam želio. 772 00:42:03,980 --> 00:42:06,899 Dobio sam dva po cijeni jednog na "kupi jedan, dobij jedan besplatno", 773 00:42:06,983 --> 00:42:08,317 ali pustit ću ti ga. 774 00:42:10,236 --> 00:42:11,320 Pogledaj se 775 00:42:11,863 --> 00:42:14,532 pokušavajući zvučati plemenito. [smijeh] 776 00:42:14,615 --> 00:42:17,952 [oštro udahne] Trebam te za probu scena za probno snimanje. 777 00:42:20,371 --> 00:42:22,457 [pročišćava grlo] U redu. 778 00:42:23,207 --> 00:42:25,418 normalno, probna snimanja su samo da se uvjerimo 779 00:42:25,501 --> 00:42:28,337 postava radi prije nego što učinimo pravu stvar. 780 00:42:28,921 --> 00:42:32,133 Ali trebao bi razmisliti o tome kao prava stvar. 781 00:42:32,216 --> 00:42:35,303 Moraš svima pokazati ti si prava osoba za ovaj film. 782 00:42:36,012 --> 00:42:37,346 Dat ću sve od sebe. 783 00:42:38,264 --> 00:42:39,557 Ja to mogu. 784 00:42:39,640 --> 00:42:41,601 A ovo je druga tema, ali… 785 00:42:43,519 --> 00:42:46,230 Broj ljudi kojima ćemo morati lagati 786 00:42:46,314 --> 00:42:47,899 će rasti u desecima 787 00:42:49,067 --> 00:42:50,193 ili čak stotine. 788 00:42:51,944 --> 00:42:53,362 Pobrinut ću se da budem oprezan. 789 00:42:53,446 --> 00:42:54,781 Samo idem naprijed-natrag 790 00:42:54,864 --> 00:42:57,200 između kuće a studio za probe u svakom slučaju. 791 00:42:57,742 --> 00:42:58,868 Studio za probe? 792 00:42:58,951 --> 00:43:01,245 Uh, u agenciji gospođe Chae. 793 00:43:03,664 --> 00:43:04,665 za što 794 00:43:04,749 --> 00:43:09,462 Bila je jako ljubazna da mi dopusti korištenje prostora u njezinoj agenciji, 795 00:43:10,088 --> 00:43:12,006 pa možemo vježbati prije početka proizvodnje. 796 00:43:12,590 --> 00:43:15,051 U redu. Ona je dobra glumica, pa gledaj i uči. 797 00:43:15,885 --> 00:43:16,886 U redu. 798 00:43:17,512 --> 00:43:18,763 Samo budi oprezan 799 00:43:20,431 --> 00:43:21,974 nitko ne sazna da si bolestan. 800 00:43:26,646 --> 00:43:27,688 [uzdahne] 801 00:43:30,191 --> 00:43:31,651 Došao si rano. 802 00:43:31,734 --> 00:43:33,236 Pozdrav, gospođo Chae. 803 00:43:39,283 --> 00:43:41,953 [zamuckuje] Dakle, u vezi prošlog puta... 804 00:43:42,036 --> 00:43:44,205 Oh, nisam toliko znatiželjan da znam. 805 00:43:44,288 --> 00:43:46,040 -Oprostiti? -Kad budeš spreman. 806 00:43:46,124 --> 00:43:49,377 Bit ću ovdje da slušam kad budeš spreman reći mi kasnije. 807 00:43:50,586 --> 00:43:52,505 Hvala na razumijevanju. 808 00:43:52,588 --> 00:43:53,798 Hoćemo li početi? 809 00:43:53,881 --> 00:43:56,926 U redu, Gyuwon ošamari Junghwu. 810 00:43:57,009 --> 00:43:59,220 I kad ti pokušam uzvratiti šamar, 811 00:43:59,303 --> 00:44:00,638 - morate to izbjegavati. -Aha. 812 00:44:00,721 --> 00:44:03,850 Vidiš moju ruku u svom perifernom vidu? Kad ti je skoro pred licem... 813 00:44:03,933 --> 00:44:05,393 -Šamar. -Samo tako. 814 00:44:05,476 --> 00:44:06,769 -Moramo vjerovati jedno drugome. -Ah. 815 00:44:06,853 --> 00:44:08,271 Ne možeš li me samo ošamariti? 816 00:44:08,354 --> 00:44:11,357 -Onda bih se osjećao tako loše. [smijeh] -[smije se] 817 00:44:25,746 --> 00:44:26,789 Hej, ovdje si. 818 00:44:27,331 --> 00:44:29,250 Oh! Jesu li to nove cipele? 819 00:44:29,750 --> 00:44:31,752 Izgledaju lijepo i udobno. 820 00:44:31,836 --> 00:44:33,087 Možeš li mi napraviti doručak? 821 00:44:34,297 --> 00:44:35,381 Dolaze zajedno. 822 00:44:36,048 --> 00:44:37,133 Raspadanje. 823 00:44:37,717 --> 00:44:41,095 Dolaze zajedno. Želim doći zajedno. Ta-da. 824 00:44:48,436 --> 00:44:50,438 Je li jako zaposlen u Seulu? 825 00:44:51,439 --> 00:44:52,982 Kako je, psihički i fizički? 826 00:44:54,150 --> 00:44:57,069 Je li jako zaposlen u Seulu? 827 00:44:57,153 --> 00:44:59,030 Kako je, psihički i fizički? 828 00:44:59,614 --> 00:45:01,199 Ovaj prostor je prevelik. 829 00:45:01,282 --> 00:45:03,576 Je li jako zaposlen u Seulu? 830 00:45:03,659 --> 00:45:05,745 Je li jako zaposlen u Seulu? 831 00:45:05,828 --> 00:45:08,456 [oboje zijevaju] 832 00:45:14,545 --> 00:45:15,546 dobro izgleda 833 00:45:15,630 --> 00:45:17,757 [uzdah] Hvala. 834 00:45:18,966 --> 00:45:20,801 [smijeh] 835 00:45:24,013 --> 00:45:26,015 DR. LEE JUNGHYO 836 00:45:37,068 --> 00:45:40,154 [Daeum] Molim te, samo prestani! Molim! 837 00:45:40,238 --> 00:45:43,616 Radije bih ovako proživio pola svog vremena nego punu godinu u bolničkom krevetu. 838 00:45:46,994 --> 00:45:48,037 [uzdahne] 839 00:45:48,120 --> 00:45:50,831 Dakle, Seoyoung nije imao novih ponuda za oglase 840 00:45:50,915 --> 00:45:53,542 od tog članka o njoj u Ljubav u bijelom izašao. 841 00:45:53,626 --> 00:45:54,627 U redu. 842 00:45:55,836 --> 00:45:58,089 - Izgleda kao zvijezda u usponu, zar ne? - Trebam li zakazati sastanak? 843 00:46:00,132 --> 00:46:01,801 -Ne? -[naglo udahne] 844 00:46:01,884 --> 00:46:02,885 Vratimo se 845 00:46:03,678 --> 00:46:05,388 našim korijenima za promjenu. 846 00:46:07,223 --> 00:46:09,016 [Gyoyeong] Tako dražesno. [smijeh] 847 00:46:13,729 --> 00:46:15,648 LJUBAV - POGREBNE USLUGE 848 00:46:18,567 --> 00:46:20,903 DIREKTOR POGREBA, KIM JIHO 849 00:46:20,987 --> 00:46:22,196 [Daeum] Hej, Gyo! 850 00:46:23,698 --> 00:46:25,616 Idemo, tvoja mama kaže da je vrijeme za jelo. 851 00:46:25,700 --> 00:46:28,202 Sutra počinješ pucati. Jeste li nervozni? 852 00:46:28,286 --> 00:46:30,579 Zapravo, toliko sam nervozna da poludim. 853 00:46:31,414 --> 00:46:33,874 Brinem se hoću li opet imati epizodu. 854 00:46:34,709 --> 00:46:36,794 [uzdah] Ovdje. 855 00:46:37,795 --> 00:46:39,338 Ramena gore. 856 00:46:39,422 --> 00:46:40,798 Stani uspravno. 857 00:46:40,881 --> 00:46:45,011 Idi zdrobi ovo. Zaboravite sve ostalo i usredotočite se na glumu. 858 00:46:45,511 --> 00:46:47,847 Jedina stvar koju želiš učiniti. 859 00:46:49,015 --> 00:46:50,016 [na engleskom] Spreman. 860 00:46:50,850 --> 00:46:52,059 -Akcijski. -Hajde. 861 00:46:52,143 --> 00:46:53,269 [uzvikuje] 862 00:46:54,478 --> 00:46:57,398 -[na korejskom] Mi možemo sve. - Što bismo onda sada trebali učiniti? 863 00:46:57,481 --> 00:46:59,442 - Idi i večeraj! -Zaokrenuti. 864 00:47:00,443 --> 00:47:01,610 -[na engleskom] Idemo. -Idemo. 865 00:47:04,613 --> 00:47:07,533 [na korejskom] Wow, izgleda kao potpuno drugo mjesto. 866 00:47:07,616 --> 00:47:09,493 -Za puni snimak... -Nevjerojatno. 867 00:47:09,577 --> 00:47:11,412 ...mislio sam na nešto ovako. 868 00:47:11,495 --> 00:47:14,165 [Jeha] Sviđa mi se, ali malo širi u prvom rezu. 869 00:47:14,248 --> 00:47:15,541 -Shvatio sam. -U redu. 870 00:47:17,209 --> 00:47:18,461 Hvala vam, gospodine Lee. 871 00:47:19,211 --> 00:47:20,880 Obavili ste sjajan posao, gospodine. 872 00:47:20,963 --> 00:47:24,175 - Ovo mora biti važno probno snimanje. -[smije se] 873 00:47:24,258 --> 00:47:27,345 Nikada nisam imao ovako težak test u mom životu. 874 00:47:27,428 --> 00:47:28,846 Naša sudbina ovisi o tome. 875 00:47:28,929 --> 00:47:31,932 Ovo mora proći dobro da i ti nastaviš raditi. 876 00:47:32,016 --> 00:47:33,684 [oboje se smiju] 877 00:47:33,768 --> 00:47:35,227 hej Daeum. 878 00:47:35,311 --> 00:47:37,646 -Zdravo. -Daeum, ovdje si. 879 00:47:56,457 --> 00:47:57,666 [Minhee] Zdravo, g. Lee. 880 00:48:03,005 --> 00:48:04,423 Ovo mora proći dobro 881 00:48:04,507 --> 00:48:06,133 budući da sudbina ovog filma ovisi o tome. 882 00:48:08,260 --> 00:48:10,262 Reci mi ako je to preveliki pritisak. 883 00:48:10,346 --> 00:48:11,430 Da, jeste. 884 00:48:12,390 --> 00:48:13,641 - Hm. -[smije se] 885 00:48:17,311 --> 00:48:19,522 Čuo sam da puštaš Daeuma koristiti svoj studio za probe. 886 00:48:20,523 --> 00:48:21,524 Da. 887 00:48:21,607 --> 00:48:23,943 Morao sam joj se za nešto odužiti. 888 00:48:25,736 --> 00:48:26,737 Što je to? 889 00:48:28,406 --> 00:48:29,407 Samo nešto. 890 00:48:30,116 --> 00:48:32,243 Zašto? Što je sa svim tim pitanjima? 891 00:48:33,035 --> 00:48:35,413 Koristite prostor produkcijskog studija od sada, gdje i ja mogu biti. 892 00:48:37,415 --> 00:48:38,457 Zašto? 893 00:48:39,959 --> 00:48:41,877 Ne sviđa ti se što sam sam s Daeumom? 894 00:48:43,754 --> 00:48:45,005 Zašto bi to mislio? 895 00:48:46,799 --> 00:48:47,800 Pa, mislim... 896 00:48:49,385 --> 00:48:51,595 U redu, onda. Ako je to ono što bi ti bilo draže. 897 00:48:58,269 --> 00:49:00,271 [plače] P-Ljudi ne mogu vidjeti... 898 00:49:00,354 --> 00:49:01,981 Ljudi me ne mogu vidjeti ovakvog. 899 00:49:03,482 --> 00:49:04,775 Samo još nešto, direktore Lee. 900 00:49:05,734 --> 00:49:06,861 znaš... 901 00:49:07,403 --> 00:49:09,071 Da? reci mi 902 00:49:14,285 --> 00:49:15,619 uh... 903 00:49:15,703 --> 00:49:16,704 Možda kasnije. 904 00:49:18,247 --> 00:49:19,248 Nije ništa. 905 00:49:20,124 --> 00:49:21,125 Uđimo. 906 00:49:26,714 --> 00:49:27,882 Ne budi nervozna. 907 00:49:27,965 --> 00:49:29,258 Baš kao što smo vježbali. 908 00:49:29,758 --> 00:49:31,135 U redu, gospođo Chae. 909 00:49:31,844 --> 00:49:33,554 [smije se] Slomi nogu. 910 00:49:34,054 --> 00:49:35,556 Slomi nogu. [smijeh] 911 00:49:35,639 --> 00:49:36,724 Vidimo se kasnije. 912 00:49:40,895 --> 00:49:42,897 [♪ svira tiha glazba] 913 00:49:55,117 --> 00:49:58,245 MOGU LI PONOVNO SNIMATI FILMOVE? 914 00:50:00,998 --> 00:50:04,126 MOGU LI PONOVO GLUMITI? 915 00:50:10,216 --> 00:50:13,344 MOŽEMO LI ZAJEDNO SNIMITI OVAJ FILM? 916 00:50:29,735 --> 00:50:32,029 -[tonski operater, na engleskom] Brzina! -Probno snimanje, uzmi jedan. 917 00:50:36,325 --> 00:50:37,409 [Cheolmin] Okretanje. 918 00:50:41,747 --> 00:50:42,873 Spreman. 919 00:50:45,334 --> 00:50:46,502 Akcijski! 920 00:50:52,550 --> 00:50:54,343 [dihtanje] 921 00:51:06,438 --> 00:51:09,149 [dihtanje se nastavlja] 922 00:51:27,418 --> 00:51:29,420 rezati! U redu. [na korejskom] To je dobro. 923 00:51:29,503 --> 00:51:32,047 -[svi brbljaju] - Ona je dobra. 924 00:51:33,465 --> 00:51:35,259 To je rez. Odličan posao. 925 00:51:40,889 --> 00:51:42,516 - Imam kameru. -[uzdahne] 926 00:51:43,517 --> 00:51:45,394 Gospodine Ji, kako je bilo? 927 00:51:45,978 --> 00:51:47,605 [uzdah] Bilo je super. 928 00:51:47,688 --> 00:51:49,189 [smijeh] 929 00:51:51,025 --> 00:51:52,026 [uzdah] 930 00:51:53,402 --> 00:51:54,695 Idemo provjeriti reprodukciju. 931 00:51:54,778 --> 00:51:57,156 Oh... Smijem li i ja to vidjeti? 932 00:51:57,239 --> 00:51:59,617 Naravno. Svi smo to radili zajedno. 933 00:51:59,700 --> 00:52:01,994 [Daeum dahće na monitoru] 934 00:52:10,377 --> 00:52:12,004 Pošaljimo ga sada. 935 00:52:12,504 --> 00:52:13,922 [uzvikuje] Kad ovo vide, 936 00:52:14,006 --> 00:52:16,717 oni neće razgovarati o povlačenju ulaganja 937 00:52:16,800 --> 00:52:18,302 samo zbog glumca početnika. 938 00:52:25,225 --> 00:52:27,269 Dosta s komentarima sa strane i idi kući. 939 00:52:27,353 --> 00:52:30,439 Donijet ću isječak s pravilnim uređivanjem, 940 00:52:30,522 --> 00:52:31,899 ne samo grub rez. 941 00:52:32,483 --> 00:52:34,610 -Možda i malo ocjenjivanja boja. -U redu. 942 00:52:37,321 --> 00:52:38,572 Odličan posao, svi. 943 00:52:38,656 --> 00:52:40,366 [sve] Sjajno! 944 00:52:40,449 --> 00:52:41,450 U redu. 945 00:52:41,533 --> 00:52:43,369 -[član posade 1] Dobar posao. -[član posade 2] Bravo. 946 00:52:43,452 --> 00:52:45,162 - Dobar posao, gospodine. -[Seungwon] Bio si dobar danas. 947 00:52:46,997 --> 00:52:48,457 [koraci se približavaju] 948 00:52:48,540 --> 00:52:49,917 [Daeum] Gospodine Lee. 949 00:52:51,293 --> 00:52:53,128 Još si ovdje. Što je to? 950 00:52:54,296 --> 00:52:55,631 Ima li šanse… 951 00:52:56,590 --> 00:52:58,634 ovaj film se možda neće dogoditi zbog mene? 952 00:53:00,010 --> 00:53:02,054 Ne. Ako se film ne dogodi, 953 00:53:02,137 --> 00:53:03,681 to je zato što… 954 00:53:03,764 --> 00:53:05,724 i tebe i mene. 955 00:53:06,308 --> 00:53:07,309 oprosti? 956 00:53:07,393 --> 00:53:10,396 Koji bi investitor vjerovao direktoru tko je bio izvan igre pet godina? 957 00:53:11,146 --> 00:53:14,024 Ono blistavo probno snimanje koje smo upravo napravili 958 00:53:14,108 --> 00:53:17,611 je test i za Lee Daeuma i za Lee Jeha. 959 00:53:21,240 --> 00:53:24,618 [drhtavo dišući] Žao mi je. Trebao sam biti bolji. 960 00:53:26,745 --> 00:53:29,790 Što se dogodilo drskom Lee Daeumu tko je rekao da ona to može? 961 00:53:31,125 --> 00:53:32,710 Ne brini o tome i idi kući. 962 00:53:33,210 --> 00:53:34,253 Samo mi vjeruj. 963 00:53:45,806 --> 00:53:47,266 [urednik] Našli ste je na audiciji? 964 00:53:49,268 --> 00:53:50,811 Da. što ti misliš 965 00:53:51,937 --> 00:53:53,397 To je fascinantno 966 00:53:53,480 --> 00:53:55,315 kako novi talenti poput ovoga 967 00:53:55,399 --> 00:53:57,401 iskočiti niotkuda svake godine. 968 00:53:57,901 --> 00:54:00,237 Ona stvarno čini da i Seoyoung zablista. 969 00:54:00,320 --> 00:54:01,822 Oni su stvarno veliki talenti. 970 00:54:03,365 --> 00:54:05,117 [Cheolmin] Jesam li previše smanjio crveno? 971 00:54:05,200 --> 00:54:08,287 Ah, to je samo Daeumova koža to je vrlo blijedo. 972 00:54:08,370 --> 00:54:10,289 Ona zapravo izgleda bolesno. 973 00:54:10,914 --> 00:54:14,460 I s načinom na koji ona nastupa, teško je ne povjerovati. 974 00:54:15,878 --> 00:54:19,173 [oštro udahne] Gdje zaboga jesi li našao takvog novaka? 975 00:54:21,800 --> 00:54:22,843 [osoba 1] Stani! 976 00:54:22,926 --> 00:54:24,136 Jesi li lud? 977 00:54:25,721 --> 00:54:26,722 pusti me! 978 00:54:26,805 --> 00:54:29,016 Tko si ti da mi govoriš što da radim? 979 00:54:32,770 --> 00:54:33,771 ja… 980 00:54:34,688 --> 00:54:36,440 imam svako pravo uništiti se! 981 00:54:44,281 --> 00:54:47,284 KIM JINYEO, FILMSKI GLUMAC 982 00:54:50,120 --> 00:54:51,830 ZNAŠ LI JINYEO, LEGENDA KOREJSKE KINEMATIKE 90-IH? 983 00:54:54,208 --> 00:54:55,417 PROFIL KIM JINYEO 984 00:54:55,501 --> 00:54:56,585 OD EXTRA DO CENTAR CHUNGMURA, 985 00:54:56,668 --> 00:54:57,794 KAKO JE POSTALA "LICE JEDNE GENERACIJE" 986 00:55:00,464 --> 00:55:02,007 [Seoyoung] Je li jako zaposlen u Seulu? 987 00:55:02,090 --> 00:55:04,676 Poštedi me zabave sažaljenja. Završio sam s gledanjem ovoga. 988 00:55:05,260 --> 00:55:06,887 Znaš gdje je Hyunsang, zar ne? 989 00:55:07,554 --> 00:55:09,097 Ne umireš li uskoro? 990 00:55:09,681 --> 00:55:11,391 Iskreno, to je nisko. 991 00:55:11,975 --> 00:55:13,435 Čak i za tebe. 992 00:55:14,228 --> 00:55:15,604 [drhtavo diše] 993 00:55:16,104 --> 00:55:17,898 [dihtanje] 994 00:55:34,748 --> 00:55:36,333 [uzdahne] 995 00:55:37,668 --> 00:55:39,127 Samo jedna scena. 996 00:55:39,211 --> 00:55:41,922 Ova jedna scena sve objašnjava. 997 00:55:42,005 --> 00:55:43,173 Lee Daeum? 998 00:55:43,257 --> 00:55:46,552 Mm-hmm. Gdje si se snašao pronaći takvu glumicu? 999 00:55:47,052 --> 00:55:51,139 Ovo je više nego dovoljno da uvjerimo našu staru gardu. 1000 00:55:52,558 --> 00:55:53,767 Ali, znaš, 1001 00:55:54,893 --> 00:55:57,020 glumica koja je glumila Gyuwon u originalu. 1002 00:55:57,604 --> 00:55:59,147 Već je neko vrijeme u mirovini, zar ne? 1003 00:56:00,774 --> 00:56:02,109 Da. Što s njom? 1004 00:56:02,192 --> 00:56:05,028 Samo me zanima što radi u posljednje vrijeme. 1005 00:56:05,904 --> 00:56:07,489 Kakvi životi 1006 00:56:07,573 --> 00:56:10,075 igraju li ove glavne uloge uživo nakon završetka filma? 1007 00:56:10,576 --> 00:56:12,828 Pitate se, zar ne? [smijeh] 1008 00:56:13,745 --> 00:56:16,582 Imaš DP-a koji nije bio dostupan, 1009 00:56:17,457 --> 00:56:19,793 dati vrhunsku glumicu u sporednu ulogu, 1010 00:56:19,876 --> 00:56:21,795 izvukao superzvijezdu novaka, 1011 00:56:21,878 --> 00:56:23,422 pa čak i uvjerio investitore. 1012 00:56:23,505 --> 00:56:26,008 Bio si u pravu kad si rekao da neću požaliti ovo. 1013 00:56:27,551 --> 00:56:29,845 Trebao bi se vratiti. Imam gdje biti. 1014 00:56:29,928 --> 00:56:31,138 Naravno, izvukao si cijelu noć. 1015 00:56:31,221 --> 00:56:32,306 Seungwon. 1016 00:56:33,015 --> 00:56:34,266 Što je to? 1017 00:56:37,436 --> 00:56:38,478 Hvala. 1018 00:56:39,938 --> 00:56:41,315 Pa sad… 1019 00:56:47,154 --> 00:56:48,530 [telefonsko biranje] 1020 00:56:50,532 --> 00:56:52,367 gdje si Jeste li sada slobodni? 1021 00:56:53,118 --> 00:56:57,080 [Daeum] Na putu sam za bolnicu da dobijem rezultate mog pregleda. 1022 00:56:58,415 --> 00:57:00,834 Idem u bolnicu. Razgovarajmo na trenutak. 1023 00:57:08,216 --> 00:57:09,301 uh... 1024 00:57:09,384 --> 00:57:11,094 Dakle, evo u čemu je stvar… 1025 00:57:12,262 --> 00:57:13,430 gospodine Lee, 1026 00:57:14,806 --> 00:57:16,266 nešto nije u redu? 1027 00:57:17,601 --> 00:57:18,894 Ti ćeš biti 1028 00:57:20,062 --> 00:57:21,772 ovaj film vodi doista. 1029 00:57:22,648 --> 00:57:23,815 Što? 1030 00:57:23,899 --> 00:57:25,525 Dobili smo investiciju. 1031 00:57:26,568 --> 00:57:28,278 Zahvaljujući toj jednoj sceni koju ste napravili. 1032 00:57:30,572 --> 00:57:32,532 Sam si to postigao. 1033 00:57:35,035 --> 00:57:36,036 Hvala. 1034 00:57:36,119 --> 00:57:38,163 [smije se, muca] 1035 00:57:38,246 --> 00:57:39,247 ti to ozbiljno 1036 00:57:40,457 --> 00:57:43,502 [uzvikujući] 1037 00:57:46,880 --> 00:57:50,008 Ne mogu vjerovati! 1038 00:57:55,389 --> 00:57:56,765 [gunđa] 1039 00:57:58,767 --> 00:58:00,143 [smijeh] 1040 00:58:01,311 --> 00:58:02,604 To je bio holivudski način 1041 00:58:04,356 --> 00:58:05,482 reći hvala. 1042 00:58:08,026 --> 00:58:09,361 Odličan posao. 1043 00:58:09,444 --> 00:58:10,612 [smijeh] 1044 00:58:12,864 --> 00:58:14,032 uh... 1045 00:58:14,116 --> 00:58:15,117 Također… 1046 00:58:16,201 --> 00:58:17,828 Nisam vidio postavljenu lokaciju 1047 00:58:17,911 --> 00:58:20,664 za scenu gdje Gyuwon odustaje od života 1048 00:58:21,540 --> 00:58:23,041 ali na kraju pronađe nadu. 1049 00:58:23,125 --> 00:58:25,127 To je zato što ga nisam mogao naći. 1050 00:58:27,713 --> 00:58:28,755 Mogu li dati preporuku? 1051 00:58:28,839 --> 00:58:31,758 -Ne. Samo iskoristi to vrijeme za probu. -Mmm. 1052 00:58:31,842 --> 00:58:34,678 Proba je proba. Preporuka je preporuka. 1053 00:58:37,889 --> 00:58:38,890 slijedi me 1054 00:58:40,892 --> 00:58:42,144 [na engleskom] Pratite me! 1055 00:58:43,437 --> 00:58:44,521 gospodine Lee! 1056 00:58:45,272 --> 00:58:47,566 Prati me, slijedi me! 1057 00:58:52,612 --> 00:58:54,614 [vokaliziranje] 1058 00:58:58,660 --> 00:58:59,786 [na korejskom] Ta-da! 1059 00:59:01,496 --> 00:59:02,873 Ovo je mjesto. 1060 00:59:07,878 --> 00:59:11,423 Pa, bilo bi savršeno za bolnički promo video. 1061 00:59:12,090 --> 00:59:14,009 [smijeh] Ne ovdje. 1062 00:59:18,889 --> 00:59:20,265 tamo dolje. 1063 00:59:22,893 --> 00:59:24,060 [pročišćava grlo] 1064 00:59:30,734 --> 00:59:32,068 Hm... 1065 00:59:44,247 --> 00:59:47,000 [ljudi brbljaju] 1066 00:59:52,005 --> 00:59:53,840 [Daeum] Kad si dovoljno dugo u bolnici, 1067 00:59:54,591 --> 00:59:56,343 ima dana koji se čine nepodnošljivim. 1068 00:59:58,094 --> 01:00:00,806 Kad god se to dogodilo, Stajao bih ovdje i gledao van. 1069 01:00:02,015 --> 01:00:05,268 [uzdah] Razmišljao sam o tome kako je ovo samo stakleni prozor, 1070 01:00:05,352 --> 01:00:07,687 ali život bi mogao biti toliko drugačiji izvan toga. 1071 01:00:13,401 --> 01:00:17,364 Kad bi Gyuwon stajao ovdje i pazi ovako, 1072 01:00:17,447 --> 01:00:19,366 zapravo bi htjela živjeti. 1073 01:00:23,912 --> 01:00:25,038 Prije samo nekoliko dana, 1074 01:00:25,121 --> 01:00:28,583 Išao sam okolo praveći planove za sprovod. 1075 01:00:29,292 --> 01:00:32,462 Ali onda odjednom, Našao sam se tamo vani. 1076 01:00:34,631 --> 01:00:35,841 Ovaj film 1077 01:00:36,383 --> 01:00:38,885 ima takvu moć, barem za mene. 1078 01:00:42,097 --> 01:00:45,767 Dok Gyuwon gleda dolje na ovakav svijet u filmu, 1079 01:00:46,601 --> 01:00:48,937 spazi nekoga vani. 1080 01:00:49,771 --> 01:00:52,107 Netko tko je na toj strani svijeta 1081 01:00:53,191 --> 01:00:55,902 prolazi, slučajno pogleda gore, 1082 01:00:57,529 --> 01:00:59,573 i nasmiješi se Gyuwonu. 1083 01:01:03,076 --> 01:01:05,370 Znate li što bi joj se tada dogodilo? 1084 01:01:07,038 --> 01:01:08,039 Što bi se dogodilo? 1085 01:01:09,457 --> 01:01:10,709 Raspala bi se 1086 01:01:12,043 --> 01:01:13,587 jer ona silno želi živjeti. 1087 01:01:14,671 --> 01:01:17,966 Ali smrt je i dalje progoni. 1088 01:01:18,049 --> 01:01:22,178 A ona bi rekla: "U redu, dobro. Ako je ovo moja sudbina, shvaćam." 1089 01:01:22,762 --> 01:01:24,890 "Ali pusti me da najprije samo malo živim!" 1090 01:01:25,599 --> 01:01:28,184 Zatim pokušajte pobjeći smrti sa svime što ima. 1091 01:01:29,686 --> 01:01:31,688 Čak i ako joj to kupuje samo sekundu. 1092 01:01:37,777 --> 01:01:40,405 [♪ tiha glazba svira] 1093 01:01:50,373 --> 01:01:51,958 Jako mi se sviđa ovo mjesto. 1094 01:01:52,042 --> 01:01:54,377 [smijeh] 1095 01:01:54,461 --> 01:01:55,462 Stvarno? 1096 01:01:56,379 --> 01:01:57,380 U tom slučaju, 1097 01:01:57,923 --> 01:02:01,051 ne bih li trebao dobiti plaću za izviđanje najbolje lokacije? 1098 01:02:01,635 --> 01:02:04,387 smiri se Morate rezervirati, ili se ne računa. 1099 01:02:04,471 --> 01:02:08,016 Što? naravno I ja sam to namjeravao rezervirati za tebe! 1100 01:02:08,099 --> 01:02:11,144 Ovo je moj teren, znaš. 1101 01:02:11,227 --> 01:02:14,105 Rezervacija ovog mjesta bio bi komad torte. 1102 01:02:15,315 --> 01:02:17,067 Nema problema uopće. 1103 01:02:40,840 --> 01:02:43,218 Dobro jutro, Daeum! [smijeh] 1104 01:02:43,301 --> 01:02:44,469 sjećaš me se 1105 01:02:44,552 --> 01:02:46,471 Uh, zdravo. 1106 01:02:47,055 --> 01:02:48,682 Čekala sam te. 1107 01:02:49,265 --> 01:02:51,434 -Molim? - Znam da si ovdje zbog sastanka, 1108 01:02:51,518 --> 01:02:53,603 ali što kažeš na šalicu čaja sa mnom prvo? 1109 01:02:55,146 --> 01:02:58,984 Prošlo je neko vrijeme jer je moja agencija donijela novo lice. 1110 01:02:59,067 --> 01:03:02,112 Nema nikoga who feels genuine these days. 1111 01:03:02,195 --> 01:03:03,905 I don't sign just anybody, you know. 1112 01:03:04,698 --> 01:03:06,032 [muca] 1113 01:03:08,410 --> 01:03:10,870 Ne planiram potpisati s agencijom, gospođo. 1114 01:03:10,954 --> 01:03:12,414 Zašto ne? 1115 01:03:12,998 --> 01:03:14,332 Ne sviđamo vam se? 1116 01:03:14,416 --> 01:03:16,835 -[smije se] -You didn't even hear the offer. 1117 01:03:16,918 --> 01:03:20,171 [muca] Any offer doesn't matter, actually. 1118 01:03:20,797 --> 01:03:22,966 This movie is enough for me, that's all. 1119 01:03:23,049 --> 01:03:25,301 I honestly have no goals after this. 1120 01:03:26,469 --> 01:03:29,014 You land a role that everybody wants, 1121 01:03:29,097 --> 01:03:30,515 a nemaš cilj? 1122 01:03:31,641 --> 01:03:32,726 znaš, 1123 01:03:32,809 --> 01:03:35,687 to je vrlo uvredljivo to actors who are desperate for a chance. 1124 01:03:38,648 --> 01:03:39,816 žao mi je 1125 01:03:40,442 --> 01:03:42,569 Recimo samo da su to osobni razlozi. 1126 01:03:43,111 --> 01:03:45,113 Nema potrebe da mi se ispričavaš. 1127 01:03:45,822 --> 01:03:49,034 Je li redatelj reći da ništa ne potpisujete? 1128 01:03:49,117 --> 01:03:51,536 Ne, on nije tip za to. 1129 01:03:51,619 --> 01:03:54,581 Ovdje nema "tipa" tko bi učinio ili ne učinio ništa. 1130 01:03:54,664 --> 01:03:56,082 Upravo takva je ova industrija. 1131 01:03:57,500 --> 01:03:58,877 Redatelj Lee je… 1132 01:04:01,546 --> 01:04:02,672 pa... 1133 01:04:03,423 --> 01:04:05,467 Možete mu vjerovati kao direktoru, 1134 01:04:06,176 --> 01:04:09,095 ali nemoj mu previše vjerovati kao osobi. 1135 01:04:14,017 --> 01:04:15,852 Vjerovat ću mu više nego ikome. 1136 01:04:17,562 --> 01:04:20,148 Izgleda da je vrijeme za moj sastanak. 1137 01:04:21,066 --> 01:04:22,400 moram trčati. 1138 01:04:22,484 --> 01:04:24,110 žao mi je 1139 01:04:31,868 --> 01:04:33,411 [uzdahne] 1140 01:04:40,794 --> 01:04:43,088 [♪ svira tmurna glazba] 1141 01:05:37,350 --> 01:05:40,979 [Jeha] Ovo je tajna, ali zarađujem ovaj film jer stvarno ne znam. 1142 01:05:41,062 --> 01:05:42,438 [Daeum] Ne znaš što? 1143 01:05:44,983 --> 01:05:46,526 Kako je to voljeti nekoga. 1144 01:05:51,072 --> 01:05:53,825 [Daeum] Što je Seoyoung za tebe? 1145 01:05:55,493 --> 01:05:58,663 Ona je sjajna glumica koja me naučila nešto što nisam dobro poznavao. 1146 01:06:02,500 --> 01:06:05,628 -[Daeumov tata] Jesi li sada sretan? -[Daeum] Tako sretan da sam mogao umrijeti. 1147 01:06:06,129 --> 01:06:09,007 [Daeumov tata] Slušaj me. Neću dopustiti da tako završiš. 1148 01:06:09,716 --> 01:06:10,717 [Daeum] Tata... 1149 01:06:12,969 --> 01:06:14,637 ja umirem 1150 01:06:20,727 --> 01:06:23,146 [Jeha] Zašto pitaš je li Daeum bolestan? 1151 01:06:25,190 --> 01:06:26,733 [Seoyoung] Stvarno ti je stalo do Daeuma, ha? 1152 01:06:28,860 --> 01:06:29,903 [Jeha] Samo mi ona treba. 1153 01:06:31,154 --> 01:06:32,322 to je sve 1154 01:06:32,906 --> 01:06:34,908 Prevela Yenny Kang